NOdasha: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→Catching cats was hard. Her hands were covered with half-healed scratches, and both knees were scabbed over where she had scraped them raw in tumbles. At first even the cook’s huge fat kitchen cat had been able to elude her, but Syrio had kept her at it day and night. When she’d run to him with her hands bleeding, he had said, “So slow? Be quicker, girl. Your enemies will give you more than scratches.” He had dabbed her wounds with Myrish fire, which burned so bad she had had to bite her lip to keep from screaming. Then he sent her out after more cats.
0 Ловить котов нелегко. Ее руки были покрыты едва зажившими царапинами, оба колена покрыты корочками от ссадин, полученных при падении. Сначала даже толстому коту повара удавалось ускользнуть от нее, но Сирио заставлял ее продолжать. Когда она прибежала к нему, чтобы показать истекающие кровью руки, он сказал: "Так медленно? Будь быстрее, девочка. В борьбе с врагами это будут больше, чем царапины". Он приставил к ее ранам огонь, было так больно, что пришлось прикусить губу, чтоб не закричать. После этого он снова отправил ее ловить кошек.
→Arya padded down the alley, balanced lightly on the balls of her bare feet, listening to the flutter of her heart, breathing slow deep breaths. Quiet as a shadow , she told herself, light as a feather . The tomcat watched her come, his eyes wary.
0 Арья, балансируя на носочках, слушая биение своего сердца и делая медленные глубокие вдохи, спустилась вниз по улице. Тихая, как тень, сказала она себе, легкая, как перышко. Кот настроженно смотрел, как она приближается.
→The one-eared black tom arched his back and hissed at her.
0 Одноухий черный кот выгнул спину и зашипел
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5460 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом 46