NOdasha: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Dad.
Ah.

0 Папа!

→Your mom parties harder
than you do.

0 Твоя мама веселится на вечеринках больше, чем ты сам

→Uh, no. Go ahead.
I'll meet you there.

0 Нет, продолжай, встретимся там

→You're not having
a psychotic break, jer.

1 У тебя не психическое расстройство

→until the urge becomes
a basic instinct."

1 пока действие не становится обычным инстинктом

→"Their subconscious
pushes through

2 Их подсознание толкает их на действие,

→It's messing
with you.

0 Что то не так с тобой

→They should be hanging
on your door.

0 Оона должна висеть на твоей двери

→from the dry cleaners.

1 из химчистки

→Hey, I, uh, picked up
your clothes

0 Я забрал твою одежду

→Yeah. Please.
This clasp is tricky.

1 Да, пожалуйста, сложно застегнуть

→You need a hand?

1 Нужна помощь?

→Wear a dress.

0 Одень платье

→Uh! What's in
all this for you?

0 Какая польза для вас в этом?

→I don't hear
bones cracking.

0 Я не слышу, как ломаются кости

→Then you'll have nothing
to be grateful for.

0 Потом тебе не придется быть благодарным ему

→So you're gonna keep turning
until it doesn't hurt.

0 Поэтому тебе нужно превращаться пока ты не перестанешь чувствовать боль

→from the pain of having
to turn every full moon.

0 от боли превращения в волка каждое полнолуние

→You're grateful to Klaus
because he released you

0 Ты благодарен Клаусу, потому что он освободил тебя

→that you guys had plenty
of time to memorize.

0 поэтому у вас есть достаточно времени, чтобы вспомнить, ребята