nasquick: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
888 версий перевода
с общим рейтингом 3
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
фраза youth minister не дословно переводится. и имеет религиозный характер
смысла вышесказанного не уловила.
в политической/юридической среде, в названиях актов/законов идет речь сначала «о чем» – «о веселье», «о государственной службе» (например), далее идет имя автора «имени Ноуп», «имени Магнитского» (например). можно спокойно убрать «имени» и на этом все.
говорю как есть, сделала по устоявшейся практике, а дальше whatever.
ok вроде
Отмечается качество – любопытство Энн.
Проглот имхо по смыслу совсем не то.
Ширли Холмс, полагаю
серьезный challenge. есть не совсем правильный вариант и куда вставлять имя Лесли не могу решить.