dangerrant: комментарии

Текст Мэри-Элис лучше писать курсивом.
Для этого нужно заключить текст в подобную конструкцию < i>...< /i> (пробелы после открывающей скобки нужно стереть).

Хех, а на рутрекере уже от Язвы сабы есть)

Обычно последний добавленный субтитр ставится. Я посмотрел результат, вроде все как надо.

Оу, к тому времени на эти субтитры всем плевать будет)

О_о а кто профессиональный делает? VO-production? Язва же, вроде как, тоже любителем считается.

Что-то я об этом не подумал) Ну, теперь можно и статус на «готов» менять)

Нет случаем ни каих мыслей по поводу 95го и 96-го субтитров? Что-то этот пропуск при просмотре слишком бросается в глаза.

А, ковычки) Так я уже что-то сделал.

Ну вот как-то так)

Там и так не успеваешь прочитать, а если еще и пояснение добавить, то совсем нехорошо получтся.

Даже не знаю, как тут переделать... Из тех, что с рифмой перевел подставить не удастся.

Тут стен собрал по куску из каждого толкования индийского выражения. Но соглашусь, выглядит странно.

Извиняюсь, удалил, не прочитав комментария.

Опять же повторюсь, ориг. сабы неточные.

В англ. сабах не совсем точно переданы слова. Я изменял их опираясь на видео.

Оригинальные сабы слегка кривые, меняю перевод в соответствии с видео.

Очень даже логично. Картман не понимает, что он несет бред, пытаясь закосить под ведущего из другого шоу.

Данное замечание ведущего не имеет смысла на русском языке. Если кто-то придумает, чем заполнить время, отведенное для этих субтитров, буду весьма признателен.

Чтобы избежать недопонимания, объясню: в фильме «Халк» герой, превратившись в глупого мутанта, выкрикнул «Халк ломать!».