Fire_64: переводы
Veil of Darkness / Завеса тьмы
→"There is not enough disk space on this drive to save this game. Either change to a new disk drive or delete some old save game files in order to save."
0 "На этом диске не хватает места, чтобы сохранить эту игру. Для того, что бы сохранить игру, перейдите на новый диск, либо удалите старые файлы сохранения".
→"Do you wish to *Start a new game, or *Restore a previous game?"
0 "Хотите *начать новую игру или *восстановить предыдущую?"
→"The display of informative text messages during battles is currently on. You may turn battle text *off, or *return to the previous menu."
0 "Отображение информирующих текстовых сообщений в ходе сражения в настоящее время включено. Вы можете *выключить текст в бою или вернуться в предыдущее меню".
→"The display of informative text messages during battles is currently off. You may turn battle text *on, or *return to the previous menu."
0 "Отображение информирующих текстовых сообщений в ходе сражения в настоящее время выключено. Вы можете *включить в бою или *вернуться в предыдущее меню".
→<b>Kairn</b> "Your victory is a petty one, outsider! I'm still much stronger than you."
0 "Эта твоя победа ничего не значит, чужак! Я всё ещё гораздо сильнее тебя".
→<b>Book</b> "It was I that gave Kairn his power. And in return he *imprisoned me here, deep within the earth."
0 "Это была я, та кто дала Кайрну власть. А он отплатил тем, что заключил меня в тюрьму, глубоко под землю."
→<b>Erasmus</b> "All finished. Here's your gun and bullets back."
0 "Все закончено. Забери свое оружие и патроны обратно."
→<b>Book</b> "I have *awaited your coming, @."
0 "Я *ждало твоего прихода, @".
→<b>Book</b> "Don't you already know?"
0 "Разве ты ещё не понял?"
→<b>Hero</b> (*awaited) "You've been waiting for me? What do you mea .... What are you?"
0 "Ты ждала меня? Что ты имеешь в вид .... Что ты?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2011 г.
(5461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 10