Insane_Sensei: комментарии

Я смотрю про существование блога Вы не в курсе?
http://notabenoid.com/book/40791/blog/24318#Comments

Напрокат хорошо.

Это вроде когда едешь близко сзади другой машины. Обычно это переводится как ТЯГА или СЛИПСТРИМ.

У кого-нибудь есть ещё идеи?

Интересно, где может использоваться это прилагательное? По-моему наречие уместней.

Скорее всего, это название фирмы.

Скорее всего, это название фирмы, так что переводить не надо.

По-моему речь идет о раскраске автомобиля.

Ну да, разные названия не переводим, а вот CHECKPOINT здесь можно и перевести.

Нет, не колеса. Это имя для выбора, а их мы не переводим.

Я во второй части по-другому перевел...
http://notabenoid.com/book/40791/153814?show_user=&show=5&to=LIGHTER+FLYWHEEL&tt=

Речь идет о загрузке/сохранении раскраски машины.

Чтоб одинаково было, а то эти две кнопки вместе находятся
http://notabenoid.com/book/40791/153813?Orig_page=32#o41828405

Раз уж начали, то переводите везде одинаково.

Количество доступных машин в карьере.

Не надо переводить строки, начинающиеся с lng_di

Хм, окончания только для первых четырех мест, значит в последующих везде будет ЫЙ. 6ЫЙ, 7ЫЙ, 8ЫЙ.

Или просто ОАЭ.

Не нужно переводить производителя.

Гражданин Объединённых Арабских Эмиратов