pashancha1995: комментарии

Пока можно оставить так, а там посмотрим.

Скорее всего нарисовали ёлку, потому что её проще нарисовать в упрощённом виде.

Почему бы просто не писать «подсказку»?

Неужели я перепутал строки и вместо Джефф написал Георгий? Это Джефф, вообще-то. Я даже в глоссарии его написал.

Можно переводить.

Попробовал перефразировать. Надеюсь, так будет лучше.

По сюжету, поезд остановился, потому что надо было его перевести на другой путь. Вот мы тут решаем головоломку по переводу поезда на другой путь.

Зовут его Хершел Лэйтон. А вот почему с большой пишут Профессор, вот тут не знаю. Может, как знак уважения? О_о

Вроде это запись из комментария персонажей, когда осматриваешь места. Но пока можно так сделать, как сделал ты.

Ничего лучше не придумал, кроме как скопировать перевод из яндекс переводчика. Грустно.

Ну да. Может, тут вылечили болезнь с ограниченным количеством символов.

Понятно. Надеюсь, игра такое длинное предложение переварит. Первая часть некоторые строки не схавала и пришлось сильно урезать строки.

Оказалось, я перевод имени кидал в глоссарий и там было Прешос изначально. Сам даже этого не заметил.

Ну были ещё варианты «Красавчик» и «Сокровище» от jokejok. В целом, Красавчик тоже неплохо, но лучше всё-таки Прешос.

Как лучше перевести fancy footwork?

Ну если и переводить, то как-то иначе. Драгоценный – какая-то странная выходит кличка для собаки. Ну пока у меня остался вариант Прешос.

Какой-то бред. Кажется, тут подразумевалось банально «Посидите какое-то время над задачей, внимательно посмотрев на рисунок». Есть идеи получше, как лучше перевести?

Надеюсь, я тут правильно написал перевод.

Хм... Японцы решили строки из первой части перенести сюда? Я вроде ничего сюда не выкладывал из первой части.

Не знаю, как можно короче передать суть стеклянные и жестяных банок.