dmytron: переводы

I Dream of Jeannie / Я мечтаю о Джинни

→...throw out my newspaper
before I've read it.

0 ...не успел прочитать газету, а ты её уже выкинула.

→Well, it's like when you...

0 Это когда я...

→What means this word '' neatener''?

0 Что значит это слово - "подлой"?

→And secondly, you can stop
being such a neatener.

0 И во-вторых, не будь такой подлой.

→First of all, you can stop
calling me ''master darling.''

0 Во-первых, перестань меня называть "дорогим Хозяином".

→Good morning, master darling.
How may l serve you?

0 Доброе утро, дорогой Хозяин.
Чем могу тебе служить?

→Jeannie, you come out of there
right now.

0 Джинни, а ну вылезай оттуда!

→Jeannie?

0 Джинни?

→Jeannie.

0 Джинни.

→Well, now, who put that in there?

0 И кто положил сюда газету?

→Can't go to a briefing
without a shave.

0 А я не могу пойти на брифинг, если не побреюсь.

→A razor just doesn't simply
get up and walk away by itself.

0 Бритва же не с ногами - не может так просто взять и пойти.

→Where is that razor?

0 Где же бритва?

→And there in this house, the girl in
the bottle plays spin the astronaut.

0 И там девушка из бутылки крутит космонавтом как хочет.

→...a mythical town
in a mythical state called Florida.

0 ... в мифический город из мифического штата под названием Флорида.

→So she followed him back
to Cocoa Beach...

0 Так что она последовала за ним в Коко-Бич...

→And she wanted to have it
with Captain Nelson.

0 И она хотела развлечься с капитаном Нельсоном.

→She wanted to have fun.

0 Она хотела развлечься.

→You know how it is when you've been
cooped up in a bottle for 2000 years.

0 Ты можешь представить, каково это - быть закрытым в бутылке целых 2000 лет.

→... only she didn't want to be free.

0 ...но она не хотела быть свободной.