gandzilka: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→I have some papers
to push for you.
2 У меня есть для тебя кое-какие бумаги.
→- I'll see you in later?
1 Позже увидимся?
→- You sat next to me.
I cheated off you on--
1 Ты сидела рядом со мной.
Я списал у тебя...
→because you want to tell me
what you lied to me about
0 потому, что хотела сказать мне, о чем ты соврала примерно
→We need to amputate,
or the gangrene will spread.
0 Придется ампутировать, иначе распространится гангрена.
→to clamp shut.
0 закупорились.
→But the dopamine
caused the blood vessels
0 Но допамин привел к тому, что кровеносные сосуды
→Where should I look,
in the kitchen?
0 Где еще посмотреть, на кухне?
→You do.
- She's not your keeper.
0 Ты знаешь.
- Она не твоя сиделка.
→I quit.
1 Я увольняюсь.
→- We've always been able
to find a way to cheat.
−1 Мы всегда могли найти выход..
→not of the rehab anyway.
0 в любом случае, не из-за реабилитации.
→If he's not actually guilty...
0 Если он в действительности не виноват,
→He's got no symptoms,
and she's dying.
0 У него нет симптомов, а она умирает.
→cut the abscess
out of her heart.
0 удалите абсцесс из сердца.
→Once you confirm,
1 Как только диагноз подтвердится,
→- Is she really gone?
- Absolutely.
1 Она действительно исчезла?
Абсолютно.
→You wanted me to detox
as much as I wanted--
0 Ты так же сильно хотел, чтоб я прошел детоксикацию, как я...
→She's not here, ergo...
1 Ее здесь нет, следовательно...
→- She's been everywhere
I've been for days.
0 Она целыми днями была там же, где и я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 85
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать gandzilka личное сообщение