gandzilka: переводы
The Mentalist S02 E09 - E10 / Менталист 02x09 - 10
→Look, dad, I'm ahead of you!
0 Смотри, па, я тебя опередил!
→How did that feel, crushing your friend's skull with that bat?
0 Каково это, разбить череп друга той битой?
→Help us out, Narcisco. Where is she?
0 Помоги нам, Нарсиско. Где она?
→You don't? Narcisco Rubrero--
0 А ты нет? Нарсиско Рубреро -
→- Hey, Narcisco! - Wait. You know him?
0 - Эй, Нарсиско!
- Стой. Ты знаешь его?
- Стой. Ты знаешь его?
→And money to live on--
0 И деньги для жизни -
→He brought me here. He hooked me up with great coaches,
0 Он привел меня сюда, он отдал меня прекрасным тренерам,
→I would never hurt Mr. Sloop.
0 Я бы никогда не причинил вред мистеру Слупу.
→We raked together in his garden.
0 Мы вместе сгребали листья в его саду.
→Mr. Sloop said I needed to "quiet my brain."
0 Мистер Слуп сказал мне нужно "успокоить мозги."
→I was having control trouble-- my slider.
0 У меня были проблемы с контролем - я срывался.
→But one thing he does understand--that's anger.
0 Но единственное, что он действительно понимает - это злость.
→- And? - Well, ambivalent reading, to be honest.
0 - И?
- Ну, можно трактировать двояко, если честно.
- Ну, можно трактировать двояко, если честно.
→- Back off now. - I'm just checking him out.
0 - Отойди.
- Я всего лишь прощупываю его.
- Я всего лишь прощупываю его.
→I mean, the Sloop Academy.
0 Я имею в виду - Академия Слупа.
→Barney was the brains, the real scout, the star--
0 Барни был мозговым центром, настоящим добытчиком, звездой -
→- Jane. - Plus what is it exactly you bring to the table?
0 - Джейн!
- Да, и каков именно ваш вклад в общий котел?
- Да, и каков именно ваш вклад в общий котел?
→- There was a culture clash, yeah? - No.
0 Культурные противоречия, да? - Нет.
→Oh, I'm sorry--the taiwanese suit made to look Italian.
1 О, извините - тайский костюм с претензией на итальянский.
→The, uh, controlling interest in the academy.
0 эм, контрольную прибыль в академии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
260 версий перевода
с общим рейтингом 85
21 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)