iskatel82: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Amara laid a hand on the old man's arm by way of encouragement, and frowned at Bernard-or more accurately, at where she presumed Bernard was still standing. The shadows of the very trees and brush of the forest itself had fallen over him like a cloak, and the woodcrafting hid him entirely from view.
2 Амара взяла за руку старика выражая поддержку, и нахмурившись глядела на Бернарда или точнее, в то место, где она предположила, Бернард все еще стоял. Тени деревьев подлеска, падающие на него как плащ, а так же его фурии дерева полностью скрывали его от взглядов.
→She helped the First Lord to lie down flat on the cool, damp earth, and then followed suit.
Gaius let out a hiss of pain and clutched at his leg before going still and silent again. His expression was twisted into a pained grimace.
Gaius let out a hiss of pain and clutched at his leg before going still and silent again. His expression was twisted into a pained grimace.
2 Она помогла Первому Лорду, прилечь на прохладной влажной земле и последовала его примеру.
Гай зашипел от боли и поджал ногу прежде, чем вновь затихнуть. Его лицо скривилось в гримасе боли.
Гай зашипел от боли и поджал ногу прежде, чем вновь затихнуть. Его лицо скривилось в гримасе боли.
→Bernard suddenly froze, then lifted his hand and flattened it out again at his side, the signal to take cover. Amara hurried two steps forward to support Gaius as he went awkwardly to one knee, clutching the walking staff Bernard had cut for him after they'd set out on the trail again.
0 Бернард внезапно замер, затем поднял руку и снова прижал ее к себе, сигнал спрятаться. Амара торопливо дважды шагнула, чтобы поддержать Гая, когда он неуклюже согнул колено,уронив костыль, сделаный для него Бернардом.
→To the crows with it. He'd never planned on dying of old age in any case.
3 К воронам это. В любом случае, он никогда не планировал умереть от старости.
→As long as the captain was alive and able to act, there was hope for Alera's future.
Just not for his own.
Just not for his own.
3 Пока капитан был жив и в состоянии действовать, была надежда на будущее Алеры.
Но только не для Маркуса.
Но только не для Маркуса.
→As long as he was alive, the young man would be in action-and Marcus was sure that the captain had no intention of sitting quietly in a cell while the Aquitaines' puppet Senator ran up a string of victories and the prestige and influence that would come with them.
3 Пока он был жив, молодой человек будет действовать - и Маркус был уверен, что у капитана не было никакого желания сидеть спокойно в клетке, в то время как марионеточный Сенатор Леди Аквитейн развивал бы успех, добиваясь новых побед и, как следствие, увеличивая сферу влияния.
→Marcus sat on the cot with his hands shaking.
He'd kept the captain alive, at least. That was something.
He'd kept the captain alive, at least. That was something.
0 Маркус сидел с трясущимися руками на походной кровати. Он поддержал капитана и это было уже что-то.
→Optionally, if she ever realized that he had turned against her, she would wipe him from the earth.
And should the captain ever learn his true identity, Marcus judged that he would react with less dramatic but equally effective prejudice.
And should the captain ever learn his true identity, Marcus judged that he would react with less dramatic but equally effective prejudice.
3 В общем-то, если бы она поняла, что он повернулся против нее, то она стерла бы его с лица земли.
И если капитан когда-либо узнает правду о себе, Маркус рассудил, что он будет реагировать менее драматично, но более эффективно.
И если капитан когда-либо узнает правду о себе, Маркус рассудил, что он будет реагировать менее драматично, но более эффективно.
→He followed the chain of logic to its most probable conclusion.
Once she and her husband had the crown, Marcus would be a liability, suited only for removal.
Once she and her husband had the crown, Marcus would be a liability, suited only for removal.
3 Он следовал за логической цепочкой к ее самому вероятному заключению.
Как только она и ее муж получат корону, Маркус будет обузой, от которой нужно избавиться.
Как только она и ее муж получат корону, Маркус будет обузой, от которой нужно избавиться.
→True, she had a certain amount of integrity-but also true, she allowed no one and nothing to hamper her aims. It had taken him years to see the absolute, voracious nature of her ambition.
3 Правда в том, что она была честна до определенной степени, но также и в том, что она не позволяла никому и ничему препятствовать своим целям. Ему потребовались годы, чтобы увидеть абсолютно ненасытную природу ее амбиций.
→Should Lady Aquitaine come to power, she would need the appearance, at least, of integrity, and Marcus knew far too many damning facts about both her and her husband.
0 Если Леди Аквитейн придёт к власти, она нуждалась бы в проявлении, по крайней мере, честности, а Маркус знал слишком много компрометирующих фактов и о ней, и о ее муже.
→He sank down to sit on his cot and closed his eyes. The panic and fear he'd kept hidden inside him when he lied to Lady Aquitaine's face rushed back through him. His forehead beaded with a cold sweat, and his hands started shaking.
0 Он упал на походную кровать и закрыл глаза. Паника и страх, которые он скрывал в себе, когда лгал Леди Аквитейн, пронеслись через него. Его лоб украсили бисеринки пота, а руки начали дрожать.
→He bowed his head to Lady Aquitaine, and she departed.
0 Он склонил голову пред Леди Аквитейн, и она отбыла.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2011 г.
(5459 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 22
8 комментариев