aqva: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 ноября 2011 г.
(5457 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 комментария
«(who is a composite drawn from several children)» – я бы использовала просто словосочетание «собирательный образ» и про то, что этот образ собирался из разных детей уже не говорила.
«As a consequence, his grades plummeted.» – можно использовать слово успеваемость. Тогда получиться: в результате чего успеваемость поползла вниз.
«His parents tried to boost their son’s confidence by assuring him that he was very smart.» – «Родители пытались поддержать сына, уверяя его, что он по-прежнему умный мальчик.»