Mallorn: комментарии

Именно Smile

Непереводимый местный диалект. Или просто я отстал от жизни. Но я не знаю жаргонного выражения, которое означало бы, что девушка встречается сразу с несколькими парнями.

Я думаю, что если turkeevm поменяет два последних слова местами, то получится вполне по-русски.

И да, мне кажется, что тут tee должно быть скорее T. Т.е. футболка. Иначе вообще непонятная фраза получается.

Urbandictionary утверждает, что это может быть отслыкой к Star Trek: The Next Generation. И это makes sense.

Вообще «roll eyes» переводиться дословно «закатывать глаза».

Вообще термин «peg» обозначает очень конкретный вид половых сношений (не буду говорить какой), но я думаю лучше обойтись без конкретики, тем более что даже отдаленно похожего термина в русском языке нет.

2. drag
An unwelcome sutation; a hardship;

poseur fields – это что-то вроде области актерской игры, но по-русски как-то сказать точнее не получается.

Непереводимая игра слов. :)

wipe off еще может переводиться как «расплатиться» (с долгами, например). Может здесь имелось ввиду, что они должны были закончить что-то. что делали до этого.

Подозреваю, что тут сленг...

Судя по всему именно комната – точнее то, что она будет пустой.

pre-med это что-то вроде подготовки к медицинской специальности, но как сказать точнее не знаю.

Все правильно, но... почему «юзай», а не «используй»?!

Эм... Когда я играл в Рагнарок вайпом называлось полное обнуление сервера – т.е. удаление всех персонажей/гильдий/вещей.

создан для меня?

Не сильно уверен, но, наверное, можно использовать «воздыхатель».

Ну еще «О боже» можно сказать

Может, как вариант – «выкладки»?