overshine: комментарии

Вербатим= Дословно, слово в слово :))

Его сделали младшим партнером в фирме. Видимо, за повышение))

Майк «изобрёл» слово: adorable + abiility)) Было бы здорово это сохранить :)
Может быть, «очаровывательность»? ;))

Знакомый из штатов сказал, что у слова «shitface» два чаще-всего-употребимых значения— «недоумок» и «урод» :))

Мне кажется, что тут говорится о том, что произошло во время снятия показаний с Харви (когда он ударил Таннера) :)

billables= billable hours – оплачиваемые часы работы :)

Ошибка в титрах; вместо «plays» идёт «pays» :)

Термин в покере :)

Думаю, здесь идёт речь о диагнозе, хотя для титров и длинновато)
Compulsive gambler – человек с патологической зависимостью от азартных игр (т.е. человек не может удержать себя от игры).

Значение слова «Call» в контексте игры в покер = уравнивание ставки противника.
Как правило, это переводится как «Отвечаю» :)

Я сначала подумала, что Tiger – это имя мужчины, но он же Тревор! :))
Но «тигр», мне кажется, звучит как-то... странно)
Есть варианты?))

К стыду своему, совсем забыла про «тамошнее» значение слова :)
Спасибо))

Тут говорится о системе Алека (костюм работает как мощный процессор) :)

Может быть, тут больше подходит «козырь»? :)

Может быть, заменить слово «связь» на «роман» или «интрижку»? :)

Здесь речь идёт не об информации, а о технологиях (распознавание эмоций, отпечатков, доступ к базам данных и т.п.)
:)

Имеется ввиду картина.

Хороший перевод трудноадаптируемого каламбура на русский язык, вы молодец! :))

Всё никак не могла сформулировать подходящий вариант перевода, но ваше сообщение натолкнуло на мысль ;)
Спасибо)

Я поправила свою версию перевода, но ваша тоже хорошая ;)