overshine: комментарии

Стоит ли переводить название группировки «Bahji» («Бахи»)?
В принципе, «Талибан» переводят...

Фраза повторяется два раза.
:)

Тут используются термины из бейсбола, однако я не уверена, как их интерпретировать)
Но в бейсболе эта ситуация невыигрышная)

Неполный титр.

Я так понимаю, Эми представляет, что она участвует в гонке Тур де Франс :))

В титрах пропущено начало фразы: «It's the second day»
:)

Дословно переводится как:
«Голосовать» звучит как «ров», что означает «траншея». Трент.
Но я понятия не имею, как бы эти «мысли вслух» адаптировать на русский %))
Может быть,
«Голосовать» звучит как «полосовать», что означает «резать на полосы»..?
Есть идеи?))

«I just do» здесь переводится как «Просто знаю (/помню)» или «Знаю, и всё», т.е. Тоби точно помнит дату ;)

Ух ты, сколько ссылок :))
Просто в титре «You hate this proverb» говорится о конкретной поговорке, а не о них всех, поэтому я и поставила свой вариант ;)

Всё-таки Огги на «вы» со своим психотерапевтом ;)

«Rogue agent» здесь – неконтролируемый, не поддающийся контролю агент)

Посмотрела серию, «пробная вербовка», мне кажется, больше по контексту подходит)
Да и в телемаркетинге есть техника «холодных звонков» («cold calls»), суть которой – в попытке установления контакта с потенциальным клиентом, потребителем товара или услуги, пробный звонок. Думаю, тут тот же принцип :)

Ок :)

Перепутала буквы %) Спасибо))

В титрах не отображено, что это диалог. Добавьте дефисы? ;)

Имеется ввиду Сент-Питерсберг (St. Petersburg), город в штате Флорида, но американцы зачастую называют его St. Pete (Сент-Пит) (как у нас Санкт-Петербург называют Питером :))

Может, всё-таки «...никогда не произойдет»? ;)
Но не настаиваю)

...«Бейба Рута по количеству хоум-ранов» ;)

Может, всё-таки «хитрый»? ;)

Не могла решить, что больше подойдет :))
Поправила ;)