overshine: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→I'm gonna get him out.

3 Я собираюсь вытащить его.

→Thank you, Louis.

1 Спасибо, Луис.

→As clams.

0 Что и требовалось.

→That's not what this
is about.

1 Дело не в этом.

→Not of evidence tampering.

0 Не в махинациях с уликами.

→There's an investigation
into evidence tampering.

0 Ведется расследование махинаций с уликами.

→where you get to make
the call.

0 когда право выбора за тобой.

→All you got to do is tap out.

0 тебе нужно просто уйти.

→that you only do things
for yourself.

0 что действуешь только в своих интересах.

→You made it perfectly clear

0 Ты очень ясно дал понять,

→No, I don't.

0 Нет, не хочу.

→Why?

1 Зачем?

→Hire me.
Why would you do that to me?

0 Нанял меня.
Почему ты это сделал со мной?

→with the rest of his life.

0 остаток своей жизни.

→That stan has no idea
what he's gonna do

0 что Стэн понятия не имеет,
чем он будет заниматься

→Well, you'll be happy to know

0 Думаю, ты будешь счастлив узнать,

→You should.

0 Стоит.

→the benefit of the doubt
from now on.

0 мне стоит больше доверять парнишке.

→Well, then I guess
I should give the kid

0 Тогда, я думаю, в дальнейшем

→Well, it wasn't just me, you know?

0 Ну, это не только моя заслуга.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
Деятельность:: 3121 версия перевода с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)