overshine: переводы
Eureka 4x19 - One Small Step / Эврика 4x19 - Маленький шаг
→but he'll be fine.
0 но он будет в порядке.
→Uh, first off,
we're trying to get him home,
we're trying to get him home,
0 Ну, во-первых, мы пытаемся вернуть его домой,
→FTL activated.
0 Модуль запуска активирован.
→FTL activated.
0 Модуль запуска активирован.
→FTL activated.
0 БЧС активирован.
→FTL activated.
0 БЧС активирован.
→Oh, yeah.
0 О да.
→Well, I see why
she's the captain.
she's the captain.
0 Ну, я понимаю, почему ее назначили капитаном.
→Okay.
0 Отлично.
→So, let's get to work.
Briefing in ten.
Briefing in ten.
0 Так что- все за работу.
Инструктаж через 10 минут.
Инструктаж через 10 минут.
→we need to focus on the launch.
0 нам необходимо сосредоточиться на запуске.
→I know we're all really excited.
But right now,
But right now,
0 Я знаю, что все мы очень взволнованы,
но прямо сейчас
но прямо сейчас
→- It's Even-Steven.
- Okay, um,
- Okay, um,
0 - Так будет по-честному.
- Так, ладно.
- Так, ладно.
→You guys got the moon.
We should get Titan.
We should get Titan.
0 Вы, мужчины, заполучили Луну.
Нам достается Титан.
Нам достается Титан.
→You're playing the girl card?
0 Твоё обоснование- "Я- девочка"?
→You're playing
the head-of- G.D. card?
the head-of- G.D. card?
0 Твоё обоснование- "Я глава Глобал Дайнемикс"?
→You're playing the girl card?
0 Ты разыгрываешь карту "Я- девочка"?
→should be a woman.
0 должна быть женщина.
→It seems to me
that the first person
that the first person
0 Мне кажется, что этим первым человеком
→You're playing
the head-of- G.D. card?
the head-of- G.D. card?
0 Ты разыгрываешь карту "Я- глава Глобал Дайнемикс"?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6599 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)