overshine: переводы
The west wing 4 season / Западное крыло
→www.tvsubtitles.net
0 .
→www.tvsubtitles.net
0 .
→...or intelligence gathering...
0 ...или сбор разведданных...
→There's actually some kind of weapons
system right here on the White House...
system right here on the White House...
0 Где-то здесь, на территории Белого дома действительно есть какой-то боевой комплекс...
→-"Struck too close to home"?
- It means somehow, she...
- It means somehow, she...
0 - "Почти попала в точку"?
- Это означает, что она каким-то образом...
- Это означает, что она каким-то образом...
→...and they want to investigate. In the
meantime, they revoked her credentials.
meantime, they revoked her credentials.
0 И что они хотят провести расследование, на время которого они лишат её полномочий.
→...came to see me just now and he
said she struck a little close to home...
said she struck a little close to home...
0 парень из АНБ, который сказал, что она почти попала в точку.
→She repeated it to a magazine
and an NSA guy...
and an NSA guy...
0 Она повторила это для журнального интервью, а только что ко мне приходил
→He told her there's a missile silo
on the grounds.
on the grounds.
0 Он сказал ей, что на этой территории есть ракетный бункер.
→I'll call you Abner because you came
into the White House and didn't flinch.
into the White House and didn't flinch.
0 Но в хорошие дни я буду звать тебя "Абнер" за то, что ты вошел в Белый дом и даже не вздрогнул.
→- It's gonna be Bambi, isn't it?
- Yeah, it's gonna be Bambi-ass.
- Yeah, it's gonna be Bambi-ass.
0 - Это будет "Бэмби", не так ли?
- Да, это будет "наивный Бэмби".
- Да, это будет "наивный Бэмби".
→By the way, you know what
your name is for the next month?
your name is for the next month?
0 Кстати, ты знаешь, каким будет твоё кодовое имя на ближайший месяц?
→He works in the staff secretary's office.
Plus, he's got his own band.
Plus, he's got his own band.
0 Он работает в офисе начальника секретариата управления.
А еще у него есть своя группа.
А еще у него есть своя группа.
→Hey.
Just hanging with my friend Michael.
Just hanging with my friend Michael.
0 Привет. Просто тусуюсь со своим другом Майклом.
→Hi.
0 Привет.
→- This doesn't sound right.
- No.
- No.
0 - Что-то тут не так.
- Нет.
- Нет.
→Wait a minute.
0 Подожди минуту.
→...that he's in the hospital...
- Not anymore. He's dead.
- Not anymore. He's dead.
0 - ...что оказывается в больнице...
- Уже нет. Он умер.
- Уже нет. Он умер.
→You know, our candidate
in the 47th is such a dynamo...
in the 47th is such a dynamo...
0 Знаете, наш кандидат по 47-му участку такой непостоянный,
→Yes, and maybe making a stop
in Orange County.
in Orange County.
0 И, возможно, обсудить визит в округ Ориндж.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6599 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)