overshine: переводы

Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05

→It's a great way
to send him off.

0 Отличный способ с ним попрощаться.

→You got a crush, too?

2 Ты тоже влюблена?

→You're a guy.
Don't spare my feelings.

0 Ты мужчина.
Можешь не щадить мои чувства.

→Ethel's got a boy into her,

2 У Этель есть мальчик, которому она нравится,

→- It's obvious.
- It's a shame

1 - Это же очевидно.
- Так жаль, что

→- I'm spoken for.
- Oh.

0 - Но я замужем.
- Оу.

→but her kids didn't go to
school with welts anymore.

2 но ее дети перестали приходить в школу
с рубцами от побоев.

→She went to prison
for 20 to life,

−1 Ее посадили в тюрьму на срок от 20 лет до пожизненного,

→nail-gunned her husband
to death in his sleep.

1 убила своего мужа пневматическим молотком,
пока тот спал.

→celebrate the day
Dawn Saakashvili

1 отмечается день, когда Донна Саакашвили

→Kevin: Two of my famous
grilled cheesies.

1 Два моих знаменитых гренка, запеченных с сыром.

→No, I didn't want to overdo it.

1 Нет, я не хотел переусердствовать.

→Private jet was in the shop?

1 Частный самолет был в ремонте?

→- Still, wow.
(Laughs) - Okay.

1 - И всё-таки - Вау!
- Хорошо.

→There you go.

0 Вот так.

→for the afternoon.

0 для сегодняшнего вечера.

→Wow. Is that banal?
To say "wow"?

1 Вау! Это банально, говорить "Вау"?

→Yeah, I couldn't
find your name.

1 Да, я не смог найти твоё имя.

→I was waiting outside.
I didn't see you.

0 Я ждала снаружи, и не увидела тебя.

→Hey. Sorry.

0 Эй. Извини.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
Деятельность:: 3121 версия перевода с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)