overshine: переводы

Touch s01e11

→Sarah came to me.
0 Сара пришла ко мне.
→You were on assignment,
as usual.
0 Ты был в отъезде по заданию редакции, как обычно.
→for over ten years.
0 уже более десяти лет.
→This has been going on
0 Это продолжается
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Aster Corps has been interested
in Jake since he was born.
0 Астер Корпорейшн была заинтересована в твоем сыне
с момента его рождения.
→is running tests
on my son-- why?
0 проводит тесты над моим сыном. Почему?
→Your company, Aster Corp,
0 Твоя компания, Астер Корпорейшн,
→Fine.
What do you want to know?
0 Хорошо. Что ты хочешь знать?
→so you can explain yourself.
0 только чтобы ты могла объяснить свое поведение.
→but instead, I'm spending it
here with you,
0 но вместо этого я трачу их на тебя,
→I had three hours
with my son this morning,
0 Этим утром я мог бы провести три часа с моим сыном,
→I don't want to sit down.
0 Я не хочу садиться.
→Martin, please, sit down.
0 Мартин, пожалуйста, присядь.
→<i>it's possible to find</i>
<i>the way to shore.</i>
0 <i>есть возможность найти путь к берегу.</i>
→<i>Even after years of circling</i>
<i>the same waters,</i>
0 <i>Даже после многолетнего круговорота
в одних и тех же течениях,</i>
→<i>which means it's possible</i>
<i>to break free.</i>
0 <i>а это означает, что шанс на освобождение существует.</i>
→<i>and the number of ducks</i>
<i>in the gyre has decreased,</i>
0 <i>тогда как количество уточек в «мусорном острове» сократилось,</i>
→<i>they are still arriving</i>
<i>on beaches around the world,</i>
0 <i>их всё ещё находят на побережьях по всему миру,</i>
→<i>20 years after the rubber ducks</i>
<i>were lost at sea,</i>
0 <i>Спустя 20 лет со дня попадания резиновых уточек в океан,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
3121 версия перевода с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать overshine личное сообщение