overshine: переводы

Eli Stone / Элай Стоун

→And in your expert opinion,
0 И, с вашей экспертной точки зрения,
→Specifically,the trailer park where she lives.
0 а именно - к трейлерному парку, в котором она проживает.
→After a tip from one of her co-workers,
we went to the defennt's home--
0 После звонка от одного из ее коллег, мы направились к дому обвиняемой,
→That's why i rarely am.
0 Именно поэтому я так редко бываю правым.
→Work something out.
0 Придите к соглашению.
→Just go talk to her,you know?
0 Знаешь, ты просто сходи и поговори с ней.
→Don't humiliate her or your dad.
0 Не унижай её или своего отца.
→If she's being so unreasonable,
don't drag it out in court.
0 Если она ведет себя так неразумно, не вытаскивай это в зал суда.
→A beautiful, pregnant fire hydrant.
0 Прекрасный беременный пожарный гидрант.
→I look like a fire hydrant.
0 Я выгляжу как пожарный гидрант.
→Shut up.
0 Заткнись.
→Oh,you mean the woman who abandoned you when you were 14.
0 О, ты имеешь ввиду женщину, бросившую тебя в 14-летнем возрасте?
→But it's not like she ever replaced my mother.
0 но не то, чтобы она когда-либо сумела заменить мне мою мать.
→We've been perfectly friendly and civil for 20 years,
0 Мы вели себя дружелюбно и культурно по отношению друг к другу в течение 20 лет,
→Couple times i met her, she seemed pleasant enough,
0 В те пару раз, что я встречал ее, она казалась достаточно милой,
→- About ellen. - Oh. I don't know.
0 - По поводу Элен.
- О, я не знаю.
→Uh,about the dress?
0 По поводу платья?
→So what do you think i should do?
0 Так что, ты считаешь, я должна сделать?
→It's another thing that sheid it to him now.
0 И совсем другое дело - то, что она делает с ним сейчас.
→It's-- it's one thing that she filed for divorce.
0 Одно дело - то, что она инициировала бракоразводный процесс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
3121 версия перевода с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать overshine личное сообщение