overshine: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→Can you leave these?
1 Ты можешь оставить это?
→I'm an idiot for being surprised.
1 Чувствую себя идиоткой из-за того, что удивлена.
→It seemed like the
logical next step.
logical next step.
0 Это кажется логичным следующим шагом.
→Everybody knows this
is going somewhere.
is going somewhere.
0 Все знают, что это к чему-то ведет.
→- I'm not the one that destroyed...
- Why are you dressed like that?
- Why are you dressed like that?
2 - Это вовсе не я разрушила..
- Почему ты так одеваешься?
- Почему ты так одеваешься?
→I'm the one
who moved into your office.
who moved into your office.
1 что именно я занимаю твой офис.
→Evidenced by the fact that
1 Что подтверждается фактом того,
→You're still here because
you have the hots for me.
you have the hots for me.
1 Ты всё еще здесь, потому что сам ощущаешь сильное влечение ко мне.
→because you have the hots for me.
1 потому что чувствуешь ко мне сильное влечение.
→You're not stopping
me for medical reasons.
me for medical reasons.
1 Ты останавливаешь меня не из медицинских соображений...
→I'll be down there
when we're done here.
when we're done here.
1 Я спущусь, как только мы закончим.
→Way to know where
your bread is buttered, sister.
your bread is buttered, sister.
1 Отличный способ узнать, в чем твои приоритеты, сестра.
→Can a leaking breast implant
cause joint pain?
cause joint pain?
0 Может протекающий грудной имплантант вызвать боль в суставах?
→You can stop feeling guilty.
1 Ты можешь завязывать с чувством вины.
→Which doesn't matter before symptoms.
You should give my...
You should give my...
1 Что не имеет значения до проявления симптомов. Ты должен отдать моё место...
→The point of this thing
is to improve neural cell longevity.
is to improve neural cell longevity.
1 Суть этого упражнения - продлить жизнь нервных клеток.
→So pretty full.
0 Так что - довольно много.
→I'm taking over the people
that already started it at mercy.
that already started it at mercy.
0 Я принял людей, которые уже начали программу в медицинском центре Mercy.
→But a whim every now and then
can make life a little...
can make life a little...
0 Но удовлетворение своих прихотей - время от времени - может сделать жизнь более...
→- your every whim.
- I didn't say every.
- I didn't say every.
0 - каждой своей прихоти.
- Я не говорил о каждой.
- Я не говорил о каждой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
- Деятельность:
-
3121 версия перевода
с общим рейтингом 748
120 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)