aceofspades: переводы

Fringe season 4, episode 12-20 / Грань сезон 4, эпизоды 12-20

→I mean, none of this
is your fault.

0 Серьезно, все это не твоя вина.

→Oh, it's not your fault.

0 О, ты не виновата.

→I wouldn't count on it.

0 Я бы на это не рассчитывал.

→- His breathing is shallow.
- Pulse is weak.

0 - Дыхание слабое.
- Пульс редкий.

→There's no exit wound.

0 Выходного отверстия нет.

→at least in my timeline,
was David Robert Jones.

0 по крайней мере, в моем времени, - Дэвид Роберт Джонс.

→The only person who's ever done
anything like that,

0 Единственный человек, который делал что-то подобное,

→But then it occurred to me.

0 Но потом я сообразил.

→Why would Nina be dosing Olivia
with Cortexiphan?

0 Зачем Нине вводить Оливии Кортексифан?

→I've been racking my brain
trying to figure out--

0 Я всю голову сломал пытаясь понять...

→It's who Nina's working for
that worries me.

0 Меня больше волнует на кого работает сама Нина.

→which means
it can be used again.

0 для того, чтобы снова использовать.

→from which the text
has been scraped off,

0 с которой соскребли надписи,

→A manuscript page
from a scroll or book

0 Это страница манускрипта из свитка или книги

→Always the protective
mother hen.

0 Наседка встала на защиту птенца.

→Everything else
will work itself out.

0 Все остальное само устроится.

→Uh, I'm sorry, but what--
What is a "palimtsest"?

0 Извините, а что... Что такое "палимсест"?

→Right now the only thing
that matters is finding Olivia.

0 Самое главное сейчас - найти Оливию.

→a palimpsest out of that chip.

0 палимпсест из этого чипа.

→hinging our hopes on pulling

0 цепляясь за надежду вытащить

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2011 г. (5459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5604 версии перевода с общим рейтингом 441
179 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)