aceofspades: переводы

Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон

→We did everything but tie
a bow on it for the DA.

1 Мы готовы передать его прокурору чуть ли не на блюдечке с голубой каемочкой.

→Look, I'm not excusing
how we handled it.

0 Послушайте, я не пытаюсь оправдать наши действия.

→And that we'd never
see each other again.

0 И мы никогда больше не должны видется.

→And why didn't you come forward?

1 И почему вы не рассказали об этом?

→and that he'd been killed.

0 и в результате он погиб.

→that...
that there had been a hit and run

0 что...
что на него был совершен наезд

→But it was all over the
news the next morning

2 Но на следующее утро во всех новостях показывали

→Bo peep.

1 Крошечка-Хаврошечка.

→Bo peep.

1 Бо-Пип.

→This was not hers.

1 Это не ее одежда.

→She was wearing that?

1 Это было на ней надето?

→Um... she's very driven.

1 Она очень целеустремленная.

→They worked her, like, a
hundred hours a week.

0 Они загружали ее работой по сто часов в неделю.

→Oh, okay.
So then why was she wearing it

1 Ладно.
Но почему она была в нем

→it said so right on the label.

1 на бирке прямо так и написано.

→Are you drinking
Castle's kool-aid now?

3 Ты что, пил то же, что и Касл?

→really was Red Riding Hood.

1 действительно была Красной Шапочкой.

→Speaking of fairy tales,
turns out that our victim

2 Кстати, о сказках,
оказывается наша жертва

→But only in fairy tales.

1 Это только в сказках.

→If you do the rit thing, you get
to live happily ever after.

1 Если сделаешь правильный выбор, будешь жить долго и счастливо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 ноября 2011 г. (5459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5604 версии перевода с общим рейтингом 441
179 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)