forester69: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2011 г. (5457 дней) по приглашению Vito_Feed
- Деятельность:
-
812 версий перевода
с общим рейтингом 8
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Little Shop of Horrors» – «Лавка ужасов» фильм 1986-го года.
серию посмотреть не удалось – не понимаю, что там происходит и перевожу чисто текст. прошу понять и простить :-)
ЧАСТИЧНО ПЕРЕВЕДЕНА ФРАЗА
on Earth – разговорное выражение, никак не «о земля»!!!
в сообщество фэйри
ооочень неточно!!!!
ИМХО перевод: это ухудшит дела и приведет к политической неразбирихе
прошу простить за «вольный» перевод! исправте)
свеча в ед числе, нет?
честно, не могу перевести прям слово-в-слово, тогда будет слишком неясно, на мой субъективный взгляд. Поэтому построю предложение по-своему с тем же смыслом