imp3rator: переводы

Stand Up Guys / Реальные парни

→I'm not giving her my pants.
End of story.

0 Я не дам тебе свои штаны.
И точка.

→Because she's naked.
She's gonna need somethin' to wear.

0 Но она же голая.
Ей нужно, что-то надеть.

→Why?

0 Зачем?

→Hirsch, listen,
you're gonna have to give me your pants.

0 Херши, послушай,
давай ка снимай штаны.

→My friend?

0 Мой друг?

→- Who are you?
- I'm a friend of yours. Put this on.

0 - Вы вообще кто?
- Я твой друг, сюда, присаживайся.

→- Wait a minute. Wait a minute.
- I'm freezin'.

0 - Минутку, минутку.
- Я замерзла.

→- Get me outta here.
- OK, OK.

0 - Вытащите меня отсюда.
- Ладно, ладно.

→- I'm on vacation.
- What does that mean?

0 - Я здесь отдыхаю.
- Что это значит?

→- Jesus...
- How did you get in this trunk?

0 - Господи.
- Ты чего забыла в багажнике?

→- Jesus Christ, who was driving?
- Me. I was driving.

0 - Господи Иисусе, кто был за рулем?
- Я был за рулем.

→- Get the gag out, get the gag out.
- Yeah.

0 - Вытащи ей кляп, вытащи ей кляп.
- Сейчас.

→Oh, man...

0 О, мать...

→One... two... three!

0 Один...два...три!

→- So, we go on "three," right?
- Look how I'm doing this.

0 - Так, готовсь на счет три, ладно?
- Хорошо, сделаем это.

→Fuckin'... here.

0 Давайте откроем.

→That's a human sound there.

0 Там же кто-то есть.

→- OK, let's pull over.
- No, pull over. That's not good.

0 - Все, тормози.
- Останови.

→Yeah, yeah.

0 Да, да.

→Shit, man, it's the trunk.
Someone's in the trunk.

0 Вот блин, это багажник.
Кто-то в багажнике.