Shark30: переводы

Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини

→“There, all done,” Blödhgarm said. He moved away from Roran, who rolled his wrist in a circle, testing the joint.
1 — Вот, все готово — сказал Блёдхгарм.
Он отошел от Рорана, который сделал вращательное движение кистью, проверяя сустав.
→“Ah.”
1 — Ах.
→Her pleasure was obvious. <i>Good. I will stay here and help the elves move the stones away from the building. If you need me, shout, and I’ll find a way to reach you.</i>
1 Ее радость была очевидна. — <i>"Хорошо, я останусь здесь помогать эльфам разгребать завал. Если я тебе понадоблюсь, кричи и я найду способ до тебя добраться."</i>
→“Ho! What news?” Eragon shouted.
1 — Эй! Какие новости? — крикнул Эрагон.
→But nowhere did Eragon see an explanation for the commotion that had attracted his attention.
2 Но Эрагон нигде не видел объяснения тому волнению, что привлекло его внимание.
→“I would,” she said.
1 — Согласна, — ответила она.
→“Kill him!” the robed man ordered, sounding more frightened than lordly. “Whosoever kills him shall have a third of my treasure! So I promise!”
0 — Убить его! — приказал разодетый человек. Его голос звучал скорее напугано, чем величественно.
— Тот, кто убьет его, получит треть моих богатств! Я обещаю это!
→The soldiers hesitated a moment more, then turned and fled.
2 Солдаты колебались еще секунду, затем развернулись и побежали.
→“Naina,” said Eragon.
0 — Найна, — сказал Эрагон.
→“Brisingr!”
0 — Брисингр!
→Eragon sprinted down the corridor. His footsteps and his breathing sounded strangely muted to him, as if his ears were filled with water.
0 Эрагон побежал по коридору. Его шаги и его дыхание были странно приглушены для него, как будто его уши были наполнены водой
→The force of the impact drove the soldier backward several yards, whereupon he collapsed, clutching at his heart.
1 Сила столкновения откинула солдата назад на несколько ярдов, после чего он потерял сознание, хватаясь за сердце.
→And in his pain, he heard a voice. And the voice said, Come to me, Eragon. <i>Come to me, for I have answers to all you ask.</i>
1 И через боль он услышал голос. И голос сказал: <i>"Иди ко мне, Эрагон. Иди ко мне, у меня есть ответы на твои вопросы".</i>
→The elf Arya carried the egg between the Varden and the elves in search of the human or elf for whom it would hatch. And in this manner, five-and-twenty years passed.
0 Эльфийка Арья хранила яйцо, путешествуя по землям эльфов и варденов, в поисках того, кто дал бы дракону проклюнуться.. Так прошло 25 лет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 ноября 2011 г. (5459 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Написать Shark30 личное сообщение