alekshik: переводы
Masters of sex / Мастера секса
→Virginia:
See? That's how it's done.
See? That's how it's done.
0 Вирджиния: О - да? Вот оно как
→Lillian: Well... thank you.
0 Ну,... спасибо.
→If anybody has the backbone
to see it through, it's you.
to see it through, it's you.
0 если кто-то и может оценить это,
так это ты.
так это ты.
→then it just proves
that the work is important.
that the work is important.
0 это только доказывает,
что эта работа важна,
что эта работа важна,
→The fact
that it's an uphill climb,
that it's an uphill climb,
0 По сути, это подъем в гору,
→the board would be throwing
money at you.
money at you.
0 совет подбросит денег.
→If this place was a meritocracy,
0 Если здесь ценятся индивидуальные
способности и заслуги,
способности и заслуги,
→but I've sat in your class,
I've read your proposal.
I've read your proposal.
0 но я была на твоих лекциях и
читала твои предложения.
читала твои предложения.
→And I know
we've had our differences,
we've had our differences,
0 И я знаю, мы достаточно разные,
→I apologize if I'm overstepping.
0 Извини, я преувеличила.
→Virginia: Okay.
0 Окей.
→Lillian: Pearls of wisdom
from the steno pool.
from the steno pool.
0 Жемчужина мудрости от стенографии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5458 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2684 версии перевода
с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)