Masters of sex / Мастера секса
Сериал Мастера секса является экранизацией книги Томаса Майера с претенциозным названием «Мастера секса: Жизнь и время Уильяма Мастерса и Вирджинии Джонсон, пары, которая учила Америку любить».
Это история жизни людей, которые проводят постоянные исследования человеческой сексуальности и попробуют их на себе. Это сериал об отношениях между Уильямом (Майкл Шин) и Вирджинией (Лиззи Каплан), которые были первопроходцами в этой теме. Исследователи – сексологи решают выяснить, что в мире может доставить невероятное удовольствие, и что при этом происходит в головном мозге, при достижении этого самого удовольствия. Действие сериала происходит в Америке в 60-е годы прошлого столетия.
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
8. Пользуйтесь словарем, созданным для данного перевода!!!!
Наша группа по сериалу ВКонтакте: https://vk.com/mos_sho
Это история жизни людей, которые проводят постоянные исследования человеческой сексуальности и попробуют их на себе. Это сериал об отношениях между Уильямом (Майкл Шин) и Вирджинией (Лиззи Каплан), которые были первопроходцами в этой теме. Исследователи – сексологи решают выяснить, что в мире может доставить невероятное удовольствие, и что при этом происходит в головном мозге, при достижении этого самого удовольствия. Действие сериала происходит в Америке в 60-е годы прошлого столетия.
КАК УЧАСТВОВАТЬ В ПЕРЕВОДЕ!
1. При переводе желательно просматривать серию, чтобы понимать смысл, кто говорит, в какой ситуации.
2. Диалог в титре начинается с дефиса, как в английских субтитрах.
3. Не переводите звуки (типа «свистит чайник», «звонок» и т.п.), просто ставьте дефис.
4. Имена говорящих тоже не переводите, при просмотре будет видно, кто говорит.
5. Так же не переводите междометия, типа Umm, Ohh, Hmmm.
6. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
7. Воздержитесь от выставления минусов нормальным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант + обязательно комментарий.
6. Иногда важен не дословный перевод, а смысл и правильная подача на русском языке.
7. Скачать перевод можно будет после присвоения ему статуса «готово», т.е. после проверки субтитров.
8. Пользуйтесь словарем, созданным для данного перевода!!!!
Наша группа по сериалу ВКонтакте: https://vk.com/mos_sho
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 сентября 2013, владелец: aivovo
- Скачали:
- 7467 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить все читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
59.46% КП = 1.1