Kbinosh: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Detective Heat had to shake off a foul mood after dealing with the manager of Pleasure Bound.
0 Детективу Хит должна была стряхнуть с себя плохое настроение, появившееся после разговора с управляющим Связанных Удовольствий.
→We can
drop in and have them do a playback when they open for business later this morning.”
drop in and have them do a playback when they open for business later this morning.”
0 Мы можем присоединиться позже сегодня утром и посмотреть, когда они откроются."
→As they started up the stairs to street level, she called after them, “And make note of any
surveillance cams you see with a street view.
surveillance cams you see with a street view.
0 Когда они стали подниматься по ступенькам до выхода на улицу, на обратилась к ним, "И посмотрите камеры наблюдения на улице.
→“Right,” said Ochoa. “Who doesn’t love to have a picture of a choking victim shoved in their
face before breakfast?”
face before breakfast?”
0 "Точно" сказал Очао."Кто не любит смотреть на картину с задыхающейся жертвой перед завтраком?"
→The question for
Nikki was, by then where would they be?
Heat mulled resources and decided it would be more productive for her to wait for the manager
of the underground sex club to arrive and unlock the video closet.
Nikki was, by then where would they be?
Heat mulled resources and decided it would be more productive for her to wait for the manager
of the underground sex club to arrive and unlock the video closet.
0 Никки поставила для себя вопрос так: где бы она хотела, что бы они оказались?
Хит посмотрела на результаты и решила, что более продуктивно для нее будет подождать прибытия управляющего подземного секс клуба и открыть шкаф с видео
Хит посмотрела на результаты и решила, что более продуктивно для нее будет подождать прибытия управляющего подземного секс клуба и открыть шкаф с видео
→Sure, she respected his career as a two-time Pulitzerwinning
investigative journalist, and knew intellectually what came along with all that, but the
way he blew out of Dodge, the way he blew out of her life, so easily had her questioning not just
where they stood as a couple but where he stood with her anymore.
investigative journalist, and knew intellectually what came along with all that, but the
way he blew out of Dodge, the way he blew out of her life, so easily had her questioning not just
where they stood as a couple but where he stood with her anymore.
0 Конечно, она уважала его карьеру, как журналиста, дважды удостоенного Пулицеровской премией, и умом понимала, что осталась наедине со всем этим, но то как легко он изчез из ее жизни наводил не столько на вопрос где они находятся как пара, а с ней ли он еще.
→Sure, she respected his career as a two-time Pulitzerwinning
investigative journalist, and knew intellectually what came along with all that, but the
way he blew out of Dodge, the way he blew out of her life, so easily had her questioning not just
where they stood as a couple but where he stood with her anymore.
investigative journalist, and knew intellectually what came along with all that, but the
way he blew out of Dodge, the way he blew out of her life, so easily had her questioning not just
where they stood as a couple but where he stood with her anymore.
0 Конечно, она уважала его карьеру, как журналиста, дважды удостоенного Пулицеровской премией, и умом понимала, что осталась наедине со всем этим, но то как легко он изчез из ее жизни наводил не столько на вопрос где они находятся как пара, а с ней ли он еще.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2011 г.
(5458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 29
13 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)