Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Никки снова осмотрела кончики пальцев и отметила голубоватый след, который, судя по виду, находился под кожей, а не на на ней, как следы от краски или чернил. aceofspades 16.11.11 в 14:20 |
|
|
По всему телу были видны синяки, следы от удара кнутом и ссадины: спереди, на спине и по бокам. aceofspades 16.11.11 в 09:32 |
||
|
На туловище, ногах и руках. aceofspades 16.11.11 в 09:32 |
||
|
В соответствии с ее образом мышления дектектив постаралась не концентрироваться только на версии ночи садомазо. loshca 08.12.11 в 16:19 |
||
|
Возможно, даже очень вероятно, учитывая окружающую обстановку, но не бесспорно. aceofspades 16.11.11 в 12:56 |
||
|
На теле не было заметно явных порезов, следов от пуль или кровотечения. aceofspades 16.11.11 в 12:57 |
||
|
Остальная часть комнаты была безукоризненно чистой, по крайней мере для подземелья пыток. aceofspades 16.11.11 в 16:08 |
||
|
Работа судмедэкспертов конечно может дать какие-то дополнительные улики, но здесь не было видно ни мусора, ни окурков, и уж тем более удобно упавшего спичечного коробка из отеля с номером комнаты убийцы, как в старых фильмах на ТСМ. *(Turner Classic Movies) loshca 08.12.11 в 17:51 |
||
|
Опять же, в соответствии со своим образом мышления, Никки не стала сразу делать вывод, что это был убийца в классическом смысле этого слова. loshca 08.12.11 в 17:57 |
||
|
Убийство по неосторожности? Возможно. Предумышленное убийство? Опять-таки, просто возможно. aceofspades 15.11.11 в 17:54 |
||
|
Нужно было оставить возможность того, что это была случайная смерть от слишком далеко зашедшего пыточного сеанса, который, в свою очередь, стал результатом пугающего течения отношений. bielarusachka 05.01.12 в 18:04 |
||
|
Когда Хит делала собственный набросок места преступления, который всегда делала в качестве сопровождающего одного из судмедэкспертов, вошел детектив Очоа, только что вернувшийся с допроса уборщиков. loshca 08.12.11 в 19:29 |
||
|
Довольно сдержанно поздоровашись с Никки, он явно смягчился, когда его взгляд упал на паталогоанатома. loshca 08.12.11 в 19:37 |
||
|
- Здравствуйте, детектив, - сказала Лорен, уж слишком официальным тоном. aceofspades 15.11.11 в 18:03 Детектив,-сказала Лорен с несколько излишней формальностью. loshca 08.12.11 в 19:35 |
||
|
- Здравствуйте, доктор, - ответил он, так же сдержанно. aceofspades 15.11.11 в 18:04 |
||
|
Никки заметила, как Лорен вынула что-то из бокового кармана костюма и тайком сунула ему это в руку. aceofspades 15.11.11 в 18:52 |
||
|
Детектив Очоа не глядя сказал: "Хорошо, спасибо" и отошел в другой конец комнаты, где повернулся ко всем спиной и надел на руку свои часы. aceofspades 16.11.11 в 16:10 |
||
|
Никки не стоило труда догадаться, где был Оач, когда его разбудили сообщением о найденном теле. aceofspades 15.11.11 в 18:49 |
||
|
Она испытывала некоторую грусть, когда смотрела, как эти двое пытаются скрыть свои отношения. loshca 09.12.11 в 16:57 |
||
|
Подняв ручку над своим наброском, она задумалась над тем, как совсем недавно они с Руком тоже пытались консперироваться, причем также безуспешно. loshca 09.12.11 в 17:00 |
||
|
Это было в самый разгар лета, когда он работал вместе с ее убойным отделом, да и в конце концов с ней самой, в рамках журналистского расследования для своей будущей статьи в First Press. loshca 09.12.11 в 17:20 |
||
|
Тогда ее фото на обложке уважаемого национального журнала вызвали у застенчивой Хит смешанные чувства. loshca 10.12.11 в 14:45 |
||
|
И в комплекте с раздражающими сложностями, вызванных ее минутой славы, пришли довольно жаркие времена с Джеймсом Руком. loshca 10.12.11 в 14:48 |
||
|
А сейчас к некоторой форме отношений. loshca 10.12.11 в 14:51 |
||
|
Она думала о том, что то, что происходило между ними последнее время не столько отношения, сколько... что? loshca 22.12.11 в 17:27 |
||
|
После того, как страсть их романа раздуло с новой силой и переросло в нечто большее, что-то еще произошло с течением времени их близости. loshca 22.12.11 в 17:31 |
||
|
Она углубилась до чего-то похожего на настоящие чувства, которые, по мнению Никки, могли к чему-то привести. aceofspades 09.05.12 в 10:29 |
||
|
Но привели они за край пропасти, где и остались подвешенными в воздухе. aceofspades 09.05.12 в 10:30 |
||
|
Его не было уже четыре недели. aceofspades 17.11.11 в 10:38 |
||
|
Месяц отсутствия Рука на его расследование международной контрабанды оружия для First Press. loshca 22.12.11 в 17:38 |
||
|
Месяц вдали от цивилизации, пока его мотало по горным деревушкам восточной Европы, африканским портам, взлетно-посадочным полосам в Мексике, и бог знает где еще. loshca 22.12.11 в 17:46 |
||
|
Месяц, чтобы Никки могла понять кто-же черт возьми они друг для друга. loshca 22.12.11 в 17:49 |
||
|
И его проблемы со связью этому явно не способствовали. loshca 22.12.11 в 17:59 |
||
|
Он говорил ей, что собирается залезть в глубокие тайны и предупреждал о возможном радиомолчании. loshca 23.12.11 в 17:58 |
||
|
То, что они все это время были в разлуке, даже без возможности позвонить друг другу, грызло ее; интересно, если он жив и гниет в какой-нибудь военной тюрьме...или что-нибудь в этом роде? loshca 27.12.11 в 07:34 |
||
|
Мог ли он быть вне связи так долго или просто не сделал достаточно хорошую попытку связаться? Сначала Никки отвергала эту мысль, но после дней и ночей в попытках не думать об этом, она начала бороться с идеей, что возможно очаровние Джеймсона Рука, как бродячего странника, потихоньку проходит. loshca 27.12.11 в 08:46 |
||
|
Конечно, она уважала его карьеру, как журналиста, дважды удостоенного Пулицеровской премией, и умом понимала, что осталась наедине со всем этим, но то как легко он изчез из ее жизни наводил не столько на вопрос где они находятся как пара, а с ней ли он еще. Kbinosh 11.01.12 в 20:20 Конечно, она уважала его карьеру, как журналиста, дважды удостоенного Пулицеровской премией, и умом понимала, что осталась наедине со всем этим, но то как легко он изчез из ее жизни наводил не столько на вопрос где они находятся как пара, а с ней ли он еще. Kbinosh 11.01.12 в 20:20 |
||
|
Никки посмотрела на наручные часы и задумалась над тем, сколько времени сейчас там, где находится Джеймсон Рук. aceofspades 15.11.11 в 18:06 |
||
|
Затем она посмотрела на встроенный календарь. aceofspades 15.11.11 в 18:07 |
||
|
Рук сказал, что вернется через пять дней. aceofspades 15.11.11 в 18:07 |
||
|
Никки поставила для себя вопрос так: где бы она хотела, что бы они оказались? Kbinosh 11.01.12 в 20:28 |
||
|
Таким образом она могла освободить пару своих детективов для того, чтобы они прочесали окрестности вместе с несколькими патрульными. aceofspades 23.01.12 в 14:36 |
||
|
Так как команда на колесах вызвалась опросить людей в закусочных, ночных работников и посыльных, она поручила Рэйли и Очоа (вместе известных как "Роач") сконцентрироваться на поиске документов и кошелька. aceofspades 23.01.12 в 14:41 |
||
|
Ты должен просто посмотреть Tumanka 12.01.12 в 14:47 - Обыщите все, как обычно. aceofspades 23.01.12 в 14:42 |
||
|
Урны, мусорные баки, люки, под крылечными лестницами, везде, где есть удобное место, чтобы скинуть вещи и убежать. aceofspades 23.01.12 в 14:45 |
||
|
В этом районе мало зданий со швейцарами, но если встретите - опросите. aceofspades 23.01.12 в 14:47 |
||
|
Да, и проверьте реабилитационный центр Феникс Хаус чуть далее по кварталу. aceofspades 23.01.12 в 14:49 |
||
|
Возможно некоторые из ее друзей не спали и видели что-то. Tumanka 12.01.12 в 14:50 Возможно, некоторые из лечащихся гостей не спали и что-то слышали или видели. aceofspades 23.01.12 в 14:50 |
||
|
Мобильники Роач зазвенели секундах в двух друг после друга. aceofspades 16.05.12 в 23:49 |
||
|
Хит показала свой сотовый и сказала: aceofspades 16.05.12 в 23:50 |
