MecheslaV: переводы

Path of Exile / Путь Изгнанника

→One the Docks: "Wraeclast bears the weight of Sarn's heavy industry."

1 "Враэкласт тянет на себе вес тяжелой промышленности Сарна."

→Achieving Level 20: "Power corrupts, while corruption empowers."

1 "Сила развращает, а развращенность дает власть."

→Having killed Hillock: "I'll not be joining your kind, dead man, not today."

1 "Я не стану таким как ты, мертвец, не сегодня."

→Having killed the Hungry Corpse: "So this is your gift, your new life, Dominus? Why not execute us and be done with it?"

1 "И это твой дар, твоя новая жизнь, Доминус? Почему бы просто не казнить нас и покончить с этим?"

→On the Sceptre of God: "Nightmares build their nests in the towers of man's ambition."

1 "Кошмары вьют свои гнезда на башнях людского честолюбия."

→On the Library: "The library in Theopolis weas my sanctuary. Somewhere I could hide from expectation."

1 "Библиотека Теополиса была моим убежищем. Местом, где я могла спрятаться от ожиданий."

→Having killed Kole: "You were a son of Wraeclast, and I am its daughter."

1 "Ты был сыном Раэкласта, я же его дочь."

→Having killed Dominus: "Between man and nightmare, that is where I've always stood Dominus, long before you did."

0 "Между людьми и кошмаром, я всегда была там, Доминус, задолго до тебя."

→Having killed Piety: "My audience with Dominus."

0 "У меня встреча с Доминусом."

→Having killed the Vaal Oversoul: "The day might be mine - but what sort of day is it?"

1 "Этот день мог бы быть моим, но что за день это был бы?"

→Kill Merveil, the Siren, in her lair. 892928 False 1 3516 0

0 Убейте Сирену Мервейл в ее логове.

→You have discovered the cavernous lair of Merveil, the Siren. Return to town for help preparing for the coming battle. 862208 False 1 3398 0

0 Вы обнаружили пещерное логово Сирены Мервейл. Возвращайтесь в город за помощью в предстоящей битве.

→Kill Merveil, the Siren, in her lair. You can also talk to Nessa in town for help with the battle. 789504 False 1 3112 0

0 Убейте Мервейл, Сирену, в ее логове. Вы так же можете поговорить с Нэссой в городе о том как победить в битве.

→On the Ship Graveyard: "I'm usually the one making the ghosts. Someone's been busy."

0 Обычно это я создаю призраков. Кто-то хорошо потрудился.

→Achieving Level 3: “I’m impressed by how much this place wants me dead.”

0 Я впечатлен тем, насколько это место хочет меня убить.

→Achieving Level 2: “It’s nice not being dead yet!”

0 Славно, что я еще не умер.

→Not enough Intelligence: "I'm no dullard, but this one's got me beat."

0 Я не тупица, но это сильнее меня.

→On the Lunaris Temple: "You either master the twist, or it masters you."

0 Либо ты овладеешь витком, либо он овладеет тобой.

→Having killed General Gravicius: "You wanted me burned back in Oriath, that wasn't very nice."

0 Ты хотел сжечь меня в Ориасе, что было не очень-то мило.

→Having killed Fairgraves: "...and that's how you die properly, sailor boy: no half measures, thank you."

0 ...вот так и надо правильно умирать, морячок: никаких полумер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 32 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)