SuicideFiriat: переводы
Eragon. Inheritance (The Inheritance Cycle - book 4) by Christopher Paolini / Эрагон. Наследие (Серия Наследие - книга 4) - Кристофер Паолини
→The gems in Orrin’s crown glittered as he nodded in acknowledgment.
1 Драгоценные камни в короне Оррина блеснули, когда он кивнул в подтверждение.
→“No.”
1 — Нет.
→“I’m sorry,” said Nasuada.
1 — Я сожалею, — сказала Насуада.
→A companionable silence developed between them as Roran proceeded to wash the rest of the laundry. The task lulled him into a pleasant mood; he enjoyed doing something with his hands other than swinging his hammer, and being close to Katrina gave him a deep sense of satisfaction.
1 Наступило дружелюбное молчание, когда Роран продолжил стирать оставшееся белье. Работа перевела его в хорошее настроение. Он любил делать что-то руками, не размахивая молотом, а близость Катрины создала для него чувство глубокого удовлетворения.
→As Katrina ducked inside their tent, Roran poured the contents of the tub over the fire, extinguishing it. The burning wood hissed and cracked under the deluge, and a cloud of steam jetted upward in place of smoke, filling the air with an unpleasant smell.
1 Катрина нырнула в их палатку, а Роран вылил содержимое таза в огонь, тем самым затушив его. Дрова зашипели и потрескивали от потопа, а облако пара взмыло вверх вместо дыма, наполняя воздух неприятным запахом.
→He grabbed his belt and hammer from where they hung. “Ready. Let’s go.”
1 Он схватил молот и засунул его за пояс.
— Готов. Пошли.
— Готов. Пошли.
→She nodded. “We’ll be there as fast as we can.”
1 Она кивнула. — Мы будем там настолько быстро, насколько сможем.
→As Eragon bit into a slab of roast pork belly, Saphira said, <i>Is it good? Is it scrumptious?</i>
1 Когда Эрагон впился зубами в кусок жареной свинины, Сапфира спросила, — <i>"Действительно вкусно?"</i>
→And Roran married Katrina, who was pregnant, and for the first time in a long while, Eragon was happy.
1 И Роран женился на Катрине, которая была беременна. Впервые за это время Эрагон был счастлив.
→But out of the east rose a figure clad in polished armor. And he rode upon a glittering red dragon. And with a spell, he slew King Hrothgar.
1 На востоке появилась фигура в блестящих доспехах, оседлавшая красного сверкающего дракона. И произнеся заклинание, всадник убил Короля Хротгара.
→Afterward, Nasuada sent Eragon to represent the Varden among the dwarves while they chose their new king. Eragon was loath to go, for Saphira had to stay and protect the Varden’s camp. But go he did.
1 После Насуада отправила Эрагона, как представителя варденов, к гномам, пока они выбирали нового короля. Эрагон не хотел расставаться с Сапфирой - она осталась защищать лагерь варденов. Но вскоре он выдвинулся.
→And Roran served alongside the Varden, and he rose through their ranks, for he proved himself a skilled warrior and a leader of men.
1 И Роран стал сражаться вместе с варденами, продвигаясь по службе, потому что показал себя ценным воином и лидером.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2011 г.
(5458 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 12