KindOfMagic: комментарии

Кто видел серию, правильно будет перевести как «смс»?

слишком сложно?
м.б. стоило перевести дословно?

я понимаю) по-моему, в сериале и так говорили, тем более что в русском языке определенно есть такое устойчивое выражение

Надо переводить «Черный дрозд» или оставить Blackbird?

Простите за всё)) Долго никто не переводил, и я, далекая от авиа-тематики, попробовала с помощью словаря угадать

Бланка? Белянка?

Так подойдет?

Не «Светлана» же))

Blanc – чистый, белый, как можно обыграть это «рыжая, названная »белянка«»?

оксЮморон?
м.б. «бессмыслица»/«масло масляное»