AnotherAnonymous: комментарии

«Выглядим» вроде как и подразумевало «в чьих-то глазах».
Предлагаю
Они пошутили о тех/том, на кого мы в их глазах похожи

Как в новостях:
В минувшие выходные в небе над Хуфингтоном отряд Шедоуболтс под руководством Рэйнбоу Дэш вступил в схватку/борьбу с драконом.
Там ведь всего лишь "engaged".
В тексте печатного издания (здесь газеты) лучше не делать сокращений, позволительных в устной речи:
Все слухи о том, что зебры заручились ...
И, как вариант:
На данный момент это самый глубокий удар зебринских сил ...

Ряд за рядом.
Перед длинным зданием выстроились ряд за рядом доставочных фургонов.

>образование или степень какая филологическая?
Отсутствуют. Лишь обучение в «Global Universal University Of Life».

«Мы академиев не кончали, но Фалаут/Екфестрия вам перекладём!»

>что-там, простите, про недостаток информации?
Это про тот, что будет восполнен следующим ответом. И про то, что «последняя инстанция» — это слишком громкое понятие для переводов на нотабеноиде.
>ведь вы не_простой переводчик-любитель?
Отнюдь.
>такие знания ... не могут быть нужны для увеселения
Как показала жизнь, могут. А также они могут дать доступ к огромному объёму информации англоязычной доли интернета.
Да и стань процесс перевода работой, он осточертел бы уже, наверное, через полгода из-за отсутствия души™ и заинтересованности, кроме как материальной. А так и в едином проекте поучаствуешь, и с людьми повзаимодействуешь, и словарный запас с багажом знаний пополнишь. И всё это — на почве общего интереса (и не так уж и важно, какого) и не сильно напрягающе. К тому же впервые твои навыки помогут порадовать других, осознание этого не может не приносить удовольствие и не заставлять продолжать до конца.

«непростой переводчик-любитель»? А сложный, что ли? [sarcasm]
«Не» с прилагательными ... прошу прощения.

Первый пункт написан весьма и опрометчиво, но получившееся кое-где лишь украшает человека, а кое-где — и не очень (хотя из-за вероятного недостатка информации это и простительно).
А вот стремление доводить начатое до конца весьма похвально. Как и стремление грамотно распоряжаться своим временем (ибо распыление собственных сил хорошим результатам обычно не сопутствует).
Что ж, удачи тогда с 18-й главой.

Верно.
«Перелопачиваем» — да, но обработано ещё не всё, а где-то половина, наверное, (вторая). Процесс теперь уже сместился на первые главы. Актуальными и куда более точными сведениями на этот счёт располагает Hariester.
Присоединяйтесь, кстати. Навык вычитки/редактуры потренируете (пригодится для FE:PH), а может и времяпрепровождение своё разнообразите.

Кто здесь? Неужели сюда кто-то ещё заходит?
Отчёт с заметками уже ушёл в ЛС редактору, но в нём нашлось что уточнить. Потому это и здесь.

Или даже так:
А уж отращивание ноги заново точно не шло с этим ни в какое сравнение.

«Why hate the world as others would've...» — «Зачем ненавидеть весь мир, как начали бы другие» («неограненный» перевод).
... и позволять ему (миру) уничтожать тебя?
Запятые:
... самой счастливой пони из всех ...
Но я была простым, ни о чём не задумывающимся пегасом.
Предпоследнее оригинала: Пинки знала, что рано или поздно покинет этот мир, но хотела, чтобы даже и без неё лица окружающих как можно чаще посещали улыбки. И потому она и задавала эту установку на позитив, попавшую в заголовок.
Как вариант:
Ты просила меня улыбаться, потому что хотела, чтобы даже после твоего неизбежного ухода я улыбалась. (Тогда уже и следующее надо будет «подшлифовать»)
Опционально:
... я думаю, что ты имела виду ...
... остаюсь им и по сей день.

Зачем в первом запятая?
И, может, лучше будет сделать так: apologize → «прошу прощения» ?
Но сейчас я снова прошу прощения. Прошу прощения за свою злость.
Далее:
*... слова о том, что я должна продолжать улыбаться.
*... слова, говорившие мне улыбаться и дальше.
*... слова, просившие меня улыбаться и дальше.
Запятая:
... объясняла причину, по которой ...

Запятая:
Хотя это только усугубило потерю.

Последнее предложение может быть построено и гораздо лучше, но пока есть лишь только такой вариант.

Или фразу лучше сформулировать под «вы»? Вроде этого:
Извините, Рэйнбоу Дэш, но вы попросту не дотягиваете.

Ты была не просто странной розовой пони, обожавшей вечеринки, ...
... ведущего себя как он, я бы даже и не пыталась с ним подружиться, но то, что ты смогла это сделать, вот это действительно круто.
Прошедшее время:
... это и делало тебя Пинки.
... почему ты всегда была так счастлива.
Ещё:
... это и была одна из причин ...
Насчёт «that’s what I believe»: «в это я верю» (дословно), «я так считаю», «так я думаю» (по-русски). Как вариант:
Я не очень хорошо в этом разбираюсь и могу ошибаться, но таково моё предположение.
Последнее предложение:
Ты словно бы питалась радостью и оттого просто сияла. (жить на радости; радость, как топливо жизни)
или для его второй части:
... и это заставляло тебя сиять.

... но я понимаю, что дело-то не в самом письме, дело в том, что я должна тебе сказать. И поэтому я продолжу, хоть и знаю, что будет трудно. Но я же никогда не останавливалась перед трудностями? В общем, как бы там ни было...

В первом, скорее, обращение, только запятой не отделено. Это, конечно, мало на что влияет, но и особого повода вклинивать туда конструкцию вроде «быть собой/Пинки» тоже нет.
Я никогда не понимала, как тебе удавалось быть настолько счастливой, хотя я вообще многого о тебе не понимала, Пинки.
вечеринку-сюрприз

... я чувствую себя как полное ничтожество из-за этого, но это действительно так. (Ты действительно была моим лучшим другом.)
Я сильно укоряю себя за то, что не показывала раньше, каким замечательным другом ты была, и вот потому я сейчас и пишу это.

Tip:
Перестановка это магия. Она часто позволяет получить из нелепых словосочетаний нечто гораздо более жизнеспособное. Например:
Эквестрийского совета → Совета Эквестрии
Селестийского совета → Совета Селестии

Да, тёмные, мрачные мечты...
А «одна их них» — это, может, та, в которой РД влюбилась (снова)?