cata: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2011 г.
(5455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 22
10 комментариев
не могу понять, ни ребёнка Опус назвали что-ли?))
имеется ввиду пресс))))
«a reverse commute» – фраза означающая поездку на работу и обратно из пригорода в город. Не могу точно подобрать русское значение..)
самое близкое по смыслу значение слова «both»
Не дословно, но ближе отражает суть)
Отсылка к коню Дона Кихота.)
Ну это как бы ласковое прозвище...))) Хотя уместнее было бы, наверное, «Колорадо-детка» ну или что-то типо того)))
мед. термин. проверено 100%!
Передан общий смысл) Ибо дословно кривая для русского уха фраза)
Ну как-то так что-ли... Не дословно, но зато смысл и форму передаёт)