IrinaGS: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→Declan realized with a jolt of alarm that Regin’s skin was as dim as it’d been last night. Surely her wound was healed for the most part by now—she moved without stiffness—but her skin remained ashen.
0 Деклан понял, содрогнувшись от тревоги, что кожа Реджин осталась такой же тусклой, какой была прошлой ночью. Несомненно, ее рана зажила, по большей части - теперь она снова двигалась без скованности - но кожа ее оставалась пепельного цвета.
→She gazed at the cloudy night sky. Yet just because she could understand his motivations didn’t mean she could forgive his crimes. He might have had nothing to do with her vivisection, but he’d still tortured her, he’d still brought her and her friends to this hell-on-earth island as his prisoners.
0 Она посмотрела на ночное небо, затянутое облаками. Но то, что она могла понять его мотивы, не означало, что она могла бы забыть о его преступлениях. Может, он и не имел никакого отношения к ее вивисекции, но все же он пытал ее, притащил ее и ее друзей в этот ад на земле - на остров в качестве его пленников.
→The couple had been middle-aged. Which meant Chase had been young when the creatures had … had fed on him. She shoved the back of her wrist against her mouth.
0 - пара была средних лет. Что означало, что Чейз был совсем молодым, когда эти твари...кормились у него на глазах. Она снова прижала руки к губам.
→All afternoon, Chase had been ignoring her, just as he had when she’d been in that cell. Unable to stand it, she’d taken Brandr aside, demanding to know what the four males had talked about. He’d shrugged and said, “Ask Declan.” She’d smacked Brandr on the back of the head and stormed off.
0 Весь день Чейз игнорировал ее, как делал это, когда она находилась в той клетке. Не выдержав этого, она отвела Брандра в сторонку, потребовав у него рассказать ей, о чем говорили четверо мужчин. Он пожал плечами и сказал: - Спроси Деклана. - Она щелкнула его по затылку и стремительно унеслась прочь.
→The fey had replied, “Are you offering, Valkyrie?”
0 Фея откликнулась - Хочешь предложить ему свою, валькирия?
→The unmerry band of six had traveled all afternoon and most of the night, but had decided to break till dawn. Though Regin was good to go—her chest had healed completely—Brandr, Chase, and Natalya needed to eat, were out hunting right now.
0 Их невеселая группа из шести существ шла весь день и большую часть ночи, но они решили делать привал до рассвета. Хотя Реджин хорошо продвигалась - ее грудь полностью исцелилась - Брандр, Чейз, и Наталия нуждались в еде, они были на охоте прямо сейчас.
→A second passed. Then another. Could just be the misting rain that continued to fall.
0 Прошла секунда. Потом еще. Может быть просто моросящий дождь, который продолжал идти.
→Her sword and her recently washed clothes were laid out on a nearby boulder, a mere lunge away.
0 Ее мечь и только что выстиранная одежда лежали на соседнем валуне, на расстоянии одного броска.
→She stilled in the water of the stream she’d found not far from their camp.
0 Она замерла возле ручья, который она нашла неподалеку от их лагеря.
→“Nothing there whatsoever,” she said, ignoring Natalya’s snort of disbelief. “Speaking of attraction. So, you and Brandr? Thad was crushed.”
0 - Ничего подобного, сказала она, не обращая внимания на то, как Наталия недоверчиво фыркнула. - Кстати о притяжении. Что насчет тебя и Брандра? Тэд был подавлен.
→“No attraction there?”
0 - И никакого притяжения?
→Then Regin had remembered all he’d done to her. “After his laundry list of crimes? Historically, whenever someone abducts, poisons, or stabs me, I don’t do second chances. Historically. I’m going to get on that boat, then get the hell away from him at the earliest opportunity.” She’d find Lucia, and pick her life up where she’d left it.
0 Затем Реджин вспомнила все, что он с ней сделал. - После всех его преступлений? Сложилось так, что когда кто-то меня похищает, травит, или колет меня, я не даю второго шанса. Так сложилось. Я собираюсь попасть на эту лодку, а затем сбежать от него при первой же возможности. - Она найдет Люсию, и вернет себе жизнь, которую она оставила.
→Regin slipped off her shirt to don it, vowing to burn these clothes when they got back.
0 Реджин сняла рубашку, чтобы надеть его, пообещав себе сжечь всю одежду, когда они вернуться.
→“Oh, here”—Natalya stood, reaching into her jacket—“first time I’ve ever had women’s lingerie in my pocket that wasn’t my own.” She handed Regin her bra. “Though it probably won’t be the last.”
0 - О, вот здесь, - Наталия встала, потянувшись к куртке, - первый раз в моем кармане не мое собственное женское нижнее белье. - Она протянула Реджин ее бюстгалтер. - Хотя возможно, что не последний.
→I learned to count by them, never knowing how much I was hurting her.
0 Я научилась не пялиться на них, никогда не знаешь, сколько боли это причиняло ей.
→Regin shrugged. “It might not come back.” Her mother’s had been forever dimmed. After Wóden and Freya had rescued her from the vampires that killed everyone in her village, her skin had never glowed as it once had. And it’d been covered with vampire bite scars.
0 Реджин пожала плечами. - Может, это и не вернется. - Ее мать осталась тусклой навечно. После того, как Один и Фрэйя спасли ее от вампиров, убивших всех в ее деревне, ее кожа больше никогда не светилась. И она вся была покрыта шрамами от укусов вампиров.
→“There was a lot of lightning last night—it helps. I’ll be as good as new in a few hours.”
0 - Прошлой ночью там было много молний - это помогает. Я стану как новенькая через несколько часов.
→“Your skin’s completely healed,” Natalya said, her tone impressed.
0 - Твоя кожа полностью исцелилась, - воскликнула Наталия поражено.
→Regin tugged up her shirt to dry her face, then peered at her injury.
0 Реджин потянула вверх ее рубашку, чтобы вытереть воду с лица, затем стала осматривать повреждения.
→“Just means he gets to live.”
0 - Это означает лишь то, что он останется жив.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5457 дней)
- Деятельность:
-
2368 версий перевода
с общим рейтингом 107
Карма: 6 (оценок: 6)