nicitacom: переводы

Merlin s04e07 / Мерлин 4 сезон 7 серия

→What if his interest in
the dark arts has been rekindled?

0 Что делать, если его интерес к
темным искусствам был возрожден?

→And we do know
that he has dabbled in sorcery.

0 И мы знаем,
что он пробовал себя в колдовстве.

→that killed your father, wasn't it?

0 , который убил твоего отца, не так ли?

→It was Gaius who told you
where to find the sorcerer

0 Это был Гаюс, когда вам сказал,
где найти колдуна

→indeed, a friend...
to me and my father.

0 в самом деле, он друг ...
для меня и моего отца.

→Nor I. Gaius has always been
a loyal servant,

0 Гаюс всегда был
верным слугой,

→but I can't believe
he would betray you.

0 но я не могу поверить,
Он предаст вас.

→Well, I have suggested
Gaius before...

0 Ну, я уже предложил Гаюса раньше ...

→I would vouch for each
and every one of them.

0 Я бы поручился за каждого
из них.

→No. Are you sure?

0 -Нет.
-Вы серьезно?

→So... one of your knights?

0 Так что ... одного из наших рыцарей?

→Of course.

0 Конечно

→No-one can be above suspicion.

0 Никто не может быть вне подозрений.

→Even those dearest to us.

0 Даже те, кто дороги нам.

→We have to consider everyone.

0 Мы должны рассмотреть все варианты.

→I wish I could deny it.

0 Я хотел бы это отрицать.

→We know there is
a traitor amongst us.

0 Мы знаем, что есть
предатель среди нас.

→Perhaps it would be better
if we talked alone.

0 Возможно, было бы лучше
если бы мы говорили одни .

→The matter I wish to discuss
is a delicate one, sire.

0 Вопрос, который я хотел бы обсудить
является весьма деликатным, сир.

→Of course.

0 Конечно.