_Little_witch: переводы
Ascension, (Guardians of Ascension, book 1), Caris Roane / Вознесение (серия: Стражи Вознесения, книга 1), Керис Роан
→Once in the bathroom he turned the lever on full force and let the water heat up.
0 Уже в ванной воин до конца открыл кран и позволил воде нагреться.
→As he headed to the shower, he folded off his blood-spattered kilt and weapons harness, his heavy warrior sandals, leather wrist guards, and sweat- soaked briefs. He let the garments drop to the cold cement floor in a trail behind him.
0 Направившись в душ, Керрик снял забрызганный кровью килт, кобуры, тяжелые военные сандалии, кожанные наручи и промокшие от пота подштанники. Одежда падала на холодный цементный пол позади его.
→He extended his senses, as he had in the bar, and reached for the caller’s identity. Thorne was on the com but the hell he was going to answer his phone right now. Endelle was going to have to find someone else to serve as the woman’s guardian. Thorne could do it himself, or any of the other warrior brothers. Serving as a guardian to a female would make him vulnerable and he took pains never to be in that position, so yeah, his brothers could pick up the slack.
0 Он расширил свой разум, как делал это в баре, и коснулся личности звонящего. Звонил Торн, но Керрик не собирал отвечать. Эндель может найти кого-то другого на роль телохранителя для женщины. В конце концов, Торн прекрасно подойдет, или любой из его братьев-воинов. Служба телохранителя женщины сделает его уязвимым, а он ни за что не хотел оказаться в такой ситуации, поэтому, да, его братья могут восполнить нехватку.
→When his phone buzzed against his abdomen through the pocket in his kilt, Kerrick finally rose from the cement floor in his basement. This was just the first wave of fighting. He needed to get cleaned up and moving. Unless, of course, Endelle still wanted him on guard-dog duty.
0 Когда его телефон зажжужал через карман в килте(4), Керрик наконец поднялся с цементного пола в подвале. Это была только первая волна сражений. Ему необходимо привести себя в порядок и двигаться дальше. До тех пор, конечно, пока Эндель хочет видет в нем охранника.
→Okay.
0 Все хорошо.
→She nodded.
0 Потом снова кивнула.
→She nodded to herself several times and shored up her determination. She sealed up the deep wound then set her mind on her future, a most excellent future.
0 Элиссон кивнула несколько раз, поддерживая свою решимость. Она перестала думать о глубокой ране и устремила свои мысли в будущее, самое лучшее будущее.
→So she wasn’t normal, who was? So her soul had this strange new gaping wound because her sister was having her second child? So she had a problem she would never be able to solve in this lifetime, on this planet? So did millions of people. Why should she be any different even if she was so very different? She wasn’t starving. She had a good profession and a house she owned. She had a family who loved her with a capital L. Yeah, she had some serious losses she was grappling with, but who didn’t in this hard-edged, unfair, and at times brutal world?
0 Итак, она была ненормальной, но, с другой стороны, кого можно назвать нормальным? Что с того, что в душе появилась эта странная, новая, кровоточащая рана только потому, что ее сестра ждет второго ребенка? Что с того, что у нее проблема, которую она никогда не сможет решить ни в этой жизни, ни на этой планете? То же самое испытывают миллионы людей. Почему она должна быть такой отличной от других, даже, если она таковой и была? Она не страдает. У нее хорошая работа и собственный дом. У нее есть любящая - с большой буквы - семья. Да, у нее есть некоторые серьезные неудачи, с которыми она пытается бороться, но у кого их нет в этом бескомпромиссном, несправедливом, а иногда даже и жестоком, мире?
→Her heart rate slowed down. She could breathe better.
0 Сердце медленно успокоилось. Дышать стало легче.
→She heard a siren in the distance, not unusual around such a large medical complex. The hospital was just a mile down the road.
0 Она услышала вой сирены, несвойственный этому большому медицинскому зданию. Больница находилась ниже по дороге.
→Okay. She relaxed and put both hands out in front of her as though holding the world at bay. She breathed.
0 Ладно. Элиссон расслабилась и положила обе руки на стол перед собой, словно держала весь мир в страхе. Вдох.
→She had a client coming soon, in the next ten minutes or so, her last client. She needed to hold it together just a little longer, then she could go home and have a meltdown if she wanted. Right now, she needed to be professional.
0 К ней скоро придет клиент, приблизительно через десять минут, ее последний клиент. Ей нужно держать себя в руках, а потом можно будет пойти домой и позволить себе истерику. Сейчас она профессионал.
→When she felt hysteria rising, like a geyser in her chest, she put a hand over her mouth and drew in a long deep breath through her nose. She closed her eyes and forced herself to relax.
0 Почувствовав приближающуюся истерику, Элиссон закрыла рот руками и сделала глубокий вдох через нос. Потом закрыла глаза и заставила себя расслабиться.
→Perfect.
0 Замечательно.
→She took a deep breath then another. She straightened her shoulders. What a strange evening this had become—her sister pregnant, her heart crushed all over again, and now a couple of new powers.
0 Потом глубоко вдохнула и расправила плечи. Что за странный вечер - ее сестра беременна, ее сердце снова разбито и, в придачу, парочка новых способностей.
→She settled the statue once more on the coffee table then returned to sit in the wing chair. Energy sang through her nerves and caused the little hairs on both arms to stand upright. She trembled.
0 Элиссон поставила статуэтку на кофейный столик и села в кресло с подголовником. Энергия струилась по венам и заставляла маленькие волоски на обеих руках становиться прямо. Девушка вздрогнула.
→In the distance a sonic boom sounded, action–reaction.
0 С улицы донесся звук от удара. Действие - реакция на это действие.
→The statue now sat in her palm, and she released her hold on infinity. She felt a strange quick vibration around her that drifted away, ripples in a pond.
0 Статуэтка снова лежала у нее в руке, и Элиссон восстановила бег времени. Она почувствовала странную, быструю вибрацию вокруг, волны которой исчезая, отражались на поверхности предметов.
→She drew her arm back slowly and felt the hard pull on her muscles. Time retreated for her, a lethargic reversal. The statue came back to her followed by the glass fragments, all returned in perfect accord to re-form an unblemished window. She had never tried out any of these skills before, stasis of objects, retrieval of time pockets.
0 Элиссон медленно отвела руку назад, чувствуя тяжесть в мышцах. Время отматывалось назад, полная инверсия. Статуэтка и осколки стекла летели к ней, всё возвращалось в первоначальное состояние. Девушка никогда раньше не проверяла свои способности в действии: замораживание предметов, обратного отсчета времени.
→The unity family hung by the sheer strength of her powers just three feet or so beyond the windowsill, heads aimed at the asphalt parking lot as though diving into a pool.
0 Единая семья зависла - благодаря мощи ее сил - всего лишь около трех футов(3) или около того над подоконником, головы смотрят на асфальт парковки, словно собираются прыгнуть в бассейн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5455 дней)
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 879
444 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)