_Little_witch: переводы
Sweet Evil (The Sweet Trilogy #1), Wendy Higgins / Сладкое зло (Сладость, книга 1), Венди Хиггинс
→With that, he was yanked from sight, and the baby’s wail rose again.
0 С этими словами он пропал из виду, и ребёнок снова закричал.
→“Just say no to drugs, will ya, kid?”
0 – Просто скажи «нет» наркотикам, хорошо, малышка?
→As they pulled Jonathan LaGray from the room, citing a list of crimes, he turned again to look at the baby girl, giving her a tight, ironic grin.
0 Когда они выводили Джонатана Ля Грэя из комнаты, перечисляя список его преступлений, он оглянулся на новорождённую девочку и натянуто-иронично усмехнулся.
→“You’re under arrest for trafficking illegal drugs across state and international borders....”
0 – Вы арестованы за торговлю запрещённым наркотиком в штате и на международных границах...
→He did not fight when they surged forward with handcuffs, reading him his rights.
0 Он не боролся, когда они вытащили наручники, зачитывая ему его права.
→“That’s me,” he responded in a raspy, gruff voice, lifting his frown-lined face into a wicked smile of defiance and danger.
0 – Это я. – Он ответил скрипучим, хриплым голосом, растягивая губы в злую, опасную и вызывающую улыбку.
→“Jonathan LaGray?” asked the officer in front. “Also known as John Gray?”
0 – Джонатан Ля Грэй? – спросил ближайший офицер. – Также известный, как Джон Грэй?
→The man in the corner appeared unfazed as cops surrounded him.
0 Мужчина в углу не встревожился, когда полицейские окружили его.
→“Dear God above,” she whispered.
0 – Всевышний Боже! – прошептала она.
→Their shared gaze was severed as the door banged open and the midwife screamed. Police rushed in, filling the small space. Sister Ruth backed against the wall and held the baby close.
0 Их взгляды разделились, когда дверь с треском открылась, и повитуха закричала. В комнату ворвалась полиция, заполняя маленькое пространство. Сестра Рут попятилась к стене и прижала к себе ребёнка.
→Sister Ruth hesitated before angling the child outward for him to see. The newborn let out a whimper and her dark eyes opened wide. For the briefest moment his features softened.
0 Сестра Рут заколебалась перед тем, как показать ему ребёнка. Новорождённая захныкала, и её тёмные глаза стали шире. На короткий миг черты его лица смягчились.
→The silent, fearsome man looked away from the bed and fixed his hard eyes on the baby.
0 Безмолвный, страшный мужчина оторвал свой взгляд от постели и сконцентрировался на младенце.
→“You did all you could,” Sister Ruth said with gentleness. “It was her time.”
0 – Вы сделали всё, что могли. – Мягко сказала Сестра Рут: – Пришло её время.
→“I’m sorry. I—I don’t know what happened.” The midwife’s voice and hands shook as she pulled the sheet up over the woman’s small body. She crossed herself and closed her eyes.
0 – Простите. Я… Я не знаю, что случилось. – Голос повитухи, как и её руки, задрожал, когда она натянула покрывало на маленькое тело женщины. Она перекрестилась и закрыла глаза.
→The spirit remained in front of him for one moment longer before gathering the weaker spirit into her arms and floating away as if on a wisp of wind.
0 Дух застыл перед ним на мгновение до того, как обнял более слабый дух, и исчез, словно порыв ветра.
→The larger spirit swooped down and covered the infant girl in a kiss as soft as a breeze. It moved next to the man in the corner, who choked out a single sob, reaching for her. A tear escaped before he reined in his emotion.
0 БОльший дух спикировал вниз и легонько, словно ветерок, поцеловал новорождённую. Затем метнулся к мужчине в углу, который подавил рыдания, протянув к ней руки. Слёзы навернулись до того, как он совладал со своими эмоциями.
→His eyes widened as another vapor, even stronger than the first, arose from the woman’s lifeless form. It took shape: a winged being of blinding purity. Sister Ruth gasped in wonder, then shifted the baby from her shoulder and cradled her upward to let her face show.
0 Его глаза расширились, когда ещё одна дымка, даже плотнее первой, поднялась над трупом женщины. Дымка образовала форму: крылатую сущность ослепительной чистоты. Сестра Рут ахнула от изумления, потом положила младенца на плечо и начала баюкать, чтобы рассмотреть её личико.
→The midwife didn’t see the soft shimmer of mist rise from the patient’s chest, then linger in the air above her body, but the man in the corner did.
0 Повитуха не увидела, как слабая мерцающая дымка поднялась от груди пациентки, а потом застыла над её телом, но мужчина в углу заметил.
→“Where’s the doctor? He should be here by now!”
0 – Где доктор? Он уже должен был прийти!
→Sweat ran down the midwife’s temples as she continued chest compressions. She shook her head and spoke in a panicked murmur.
0 Пот стекал по её вискам, пока она делала закрытый массаж сердца. Она помотала головой и панически зашептала:
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 ноября 2011 г. (5455 дней)
- Деятельность:
-
1276 версий перевода
с общим рейтингом 879
444 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)