Lic: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 ноября 2011 г.
(5455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
319 версий перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
После размещения фотографии компонентов все стало понятно – это действительно «счетчик».
Согласен, «колесо» как-то не очень звучит:)
«Счетчик» не совсем точно отражает предназначение, т.к. wheel не только считает сколько товаров может быть произведено, но и показывает когда в игру приходят новые здания и товары.
А как такой вариант: «механизм производства» или «производственный механизм» ?
it is not pushed along – он не продвигается дальше (как вариант)
В основных правилах указано что товар всегда остается на 10. Судя по всему в соло-игре товар уходит совсем. Будем разбираться.
Игру тоже не видел, поэтому обрабатываем то что есть :)
может быть перевести как «подробно»?
А если перевести термин «production wheel» как «колесо производства»?
Объединил 4-й и 5-й абзац и соответственно преренес перевод.
думаю, что «жетон» больше подходит. «плашка» как-то режет слух, а «тайл» хочется куда-то выкладывать :)