Mitrofanus: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→about bullying your customers?

0 про толкотню с клиентами?

→Well, the news footage didn't show anything.

1 Ну, в новостях ничего не упоминают

→Just firsthand accounts.

−1 Только счета из первых рук

→but they don't have anything concrete.

0 но фактов предоставить не могут

→So, bottom line, they're saying we provoked it,

0 Итак, сперва они говорят что мы это спровоцировали

→I promise, one freak to another.

−1 Я обещаю, от одного чудака к другому

→That sets off alarms,

−1 Это запускает тревогу

→But when I'm not actually in D.C.,

0 Но когда я не в Вашингтоне

→I'm in Hilton Head, eighth hole,
2 under par, best game of my life.

0 Я в Hilton Head, 8 лунка, пар минус 2, лучшая игра в моей жизни.

→let's say, I don't know, an adolescent boy?

0 скажем, ну я не знаю, мальчика подростка?

→Oh, so you're not actually talking about,

0 Ааа, так на самом деле ты не говоришь про

→is far better for you than a soft lie.

−1 намного лучше чем простая ложь

→I mean, a hard truth in the long run

0 Я хочу сказать, что тяжелая правда в конце длинного пути

→Yeah, but that doesn't mean you
have to coddle him, does it?

0 Но это не означает, что ты должна сюсюкать с ним, ведь так?

→Of course Max says he's fine.

0 Конечно Макс говорит, что он в порядке

→I saw this ad.

−1 Я увидела одну рекламу

→so I took the baby.

0 и я взяла ребенка

→And he said he was gonna smother him,

0 и он сказал что задушит его

→He was crashing.

0 Он умирал

→And I got there and there was this baby.

0 Я добралась туда и там был этот ребенок

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)