leksalisa: переводы

Supernatural / Supernatural - 7x09

→Oh, let's just
cut to the chase.
0 О, давай просто сделаем это.
→...Cute don't quite
hack it, sugar.
0 Ты сильно не расстраивайся, сладенький.
→to the whores he'd kick out
of the presidential suite...
0 Шлюхам, которых он выбрасывал из президенского люкса...
→meeting room.
0 Конференц-зал.
→Yeah, I got movement --
my side, second floor,
0 Да, у меня движение, с моей стороны на втором этаже,
→I got -- hold on.
1 Я -- Подожди.
→Same here.
0 То же.
→Anything with you?
0 Что у тебя?
→Our side's still dead,
Bobby.
0 У нас все чисто, Бобби
→into a big fat
teachable moment.
0 В огромный жирный поучительный урок.
→Have I ever mentioned
how I feel
0 Я когда-нибудь говорил, что я думаю
→"Camping high season
harshed by human burrito"?
0 "Пикник с поеданием буррито из человечины?"
→after they ate
your little treats.
0 после того, как попробовали твое маленькое угощение.
→unappealing state,
0 не привлекательное
→it reverts back
to a somewhat, uh,
0 они превратятся в нечто
→and dampening
their emotional range,
0 подавляет эмоции
→which makes them
perfectly complacent.
0 и делает их абсолютно удовлетворенными.
→slowing their metabolism,
causing weight gain,
0 замедляет их метаболизм, заставляет набирать вес,
→With the very first dose,
it starts to work on their DNA,
0 Как только они начинают есть, она попадает в их ДНК
→<i>then a scalpel is used</i>
<i>to sever the optic nerve.</i>
0 затем берем скальпель, чтобы отсечь зрительный нерв
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2011 г. (5456 дней)
Деятельность:
579 версий перевода с общим рейтингом 56
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать leksalisa личное сообщение