staunch_thomas: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 ноября 2011 г.
(5455 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Насколько я знаю, сочетание «We are to» и ему подобные означают долженствование. Например, мать может сказать своему сыну: «You are to come home until 9 PM», что переводится как: «Ты должен (обязан) вернуться домой до 9-ти вечера». Соответственно, «We are to aid her serpents» означает «Мы должны (или обязуемся) помочь её змеям».