Ihero: комментарии

ну чтобы ты потом не мучалась)

кхм,вообще то речь о голове. сущ.голова – ж. род.

а я подумал что звук слишком банально :)

на середине шага тогда уж..полушаг не звучит

ваше желание – закон)

«понятия не имеешь» будет лучше

явно кто-то любит Кипелова)

Лексически, здесь «ответа» подразумевается как ответ на каждый вопрос. А вообще, по моему ты опять придрался зря.

Переведено пол-книги и никто как-то не спрашивал. Потому что все смотрят на главную страницу,один ты ничего не видишь. И говоришь,что такие вопросы могут возникнуть не только у тебя одного.

фэйспалм блин..просто фейспалм

еще гребень. а можно вообще не использовать повторно гребенку/гребень.

зубцы.

хватит уже в комментах перевод писать)

В официальном переводе было «маленький брат». Не путайте)

Я перевожу по содержанию,а не буквально. Не всегда буквальный перевод соответствует тому,что содержится в главе и что хотел сказать автор.

В личку написать тоже не? Как ни крути,ты тут не один и врят ли все будут подчиняться тому,что ты посчитаешь правильным. Проще пиши как понятнее и внятнее,а там люди решат.

Вперед) Кто заминусует,тот Киркоров)

С каких это кругов она не произносится? Прув,пожалуйста.
Я точно могу сказать в переводе от Эксмо(или Росмэна,точно не скажу) было Блёдхгарм.

кто любит минусовать – пожалуйста,перечитайте титульную страницу перевода. Цитирую:
«...И не ставьте минусы, даже если вам не понравился вариант перевода – люди старались»
Поставьте лучше плюс тому варианту, который больше нравится.

Черный храм звучит неплохо,но как мне кажется,немного недосказанно. Еще подумаю,пока плюсую