Ihero: комментарии

Точно.в одном предложении исправил,а в другом нет.

он уже изменил.

скорее вертится,а не имеется.

Какой еще катафалк,блин? У них машин то не было, а тут еще и сидел на нем..
Ребят,если переводите, так переводите нормально,а не спустя рукава и промтом..

текст то, переведенный выше, читать надо,нет?

на самом деле: «тот, который она не успела осмотреть перед нападением»

шар света,скорее всего. по крайней мере по контексту так подходит.

Wyrden – Вирден

я плюсанул даже)

правильно,лучше самой :)

устремились,возможно)

да, уставшими от путешествий.

give out – выдать,наградить,поощрить. few enough – в данном контексте.
вместе: старый дракон поощрил его несколькими комплиментами

«Избавляли от небрежности в мыслях или речи,и воспитывали отвращение к вытеснению собственных эмоций чужими.(Примеч. в контексте внедрения в чужой разум)» Думаю примерно так.
И начинается не с «Они разговаривали и думали»,а «Разговоры и мысли». Это важно в данном контексте,посколько говорится абстрактно.

Then – «затем»,«после», но никак не «в тот же момент».

да уж,все очевидно)

Просто дословный перевод не всегда является литературным. По контексту – да. Стремиться к полному соответствию с оригиналом в словах конечно хорошо, но лучше стремиться к полному смысловому сочетанию, даже если по тексту расходится. Некоторые фразы,переведенные дословно,даже просто режут ухо.
Ну это мое мнение)

Немного подправил,на свой взгляд, чтобы не так резало ухо)

Тут не настолько все однозначно,я бы сказал.
С одной стороны,да, конечно, он играет в кости в главе и,следовательно, подбрасывает их.
С другой же, он ставит на кон все своей уловкой с врагами. «Кости брошены» означает выбор,сделанный им.
Игра слов,опять же.

Очень интересное название. Можно написать транслитерацией заглавие( как заклинание или слова другого языка,потому что это гномье словечко),либо написать прямое значение слова,что я и сделал.
по тексту: “A thardsver—?” Eragon gave up halfway through the word, unable to remember the whole of it, much less pronounce it. “And that is …?”
“Something that appears to be other than what it actually is.” Orik raised the ball of dirt. “Like this. This is a stone fashioned from earth. Or, rather, so it shall seem when I am done.”