1453 комментария

Не Хук, а Крюк

Мне кажется, нужно:
Как и сказала Хульдра...

mari4 29.08.16 в 07:44 · Winterling / Вечная зима
0

СтараяСЬ

mari4 28.08.16 в 15:14 · Winterling / Вечная зима
0

...схватилась ЗА гриву...

mari4 28.08.16 в 15:13 · Winterling / Вечная зима
0

Фер запрыгнула животом на спину Фуки...
Предлагаю так:
Фер животом плюхнулась на спину Фуки, выпрямилась и поехала...

mari4 27.08.16 в 14:19 · Winterling / Вечная зима
0

Не совсем поняла, как это «лук уже был заряжен»?

mari4 27.08.16 в 13:47 · Winterling / Вечная зима
0

Может:
...с сосульками в склеенных бородах... ?
А «молча» не нужно выделить запятыми?

mari4 27.08.16 в 03:22 · Winterling / Вечная зима
0

...полетел прямо в снег... Нужно заменить на другое слово, а то кажется, будто он сам решил туда полететь, «разбрасывая крылья». Да и «разбрасывая крылья» тоже звучит странно, словно он несет из и разбрасывает. Может «теряя крылья»?

mari4 27.08.16 в 03:20 · Winterling / Вечная зима
0

Может:
...врезалась в ФИГУРУ в черном пальто.
А то у нас как somebody так кто-то или кое-кто, может разнообразить? ))

mari4 27.08.16 в 03:17 · Winterling / Вечная зима
1

...и положила ЕГО в карман куртки, крепко сжав для смелости.
Может так?

mari4 27.08.16 в 03:16 · Winterling / Вечная зима
1

...скрывается За чарами...
Может лучше «заметила»? Вместо замечала?

mari4 27.08.16 в 03:12 · Winterling / Вечная зима
0

...через плечО...
Меня смущает «воткнула в конец косы»... Может быть «прикрепила на конец косы / косички»?

mari4 27.08.16 в 03:09 · Winterling / Вечная зима
0

...встречаются..
Предлагаю «от выхода» убрать. Останется«...в непосредственной близости от Пути.»

mari4 26.08.16 в 06:24 · Winterling / Вечная зима
1

Проверь, пожалуйста, еще раз. Опечаток много )

mari4 26.08.16 в 06:22 · Winterling / Вечная зима
1

Мне кажется, что«...ты в огромной опасности с ее стороны...» лучше бы изменить.
Либо убрать «с ее стороны», пусть читатель сам догадается.
Либо «тебе угрожает серьезная опасность, исходящая от нее», но это спорное предложение, согласна.
Либо «ты в серьезной опасности, и она тому причина». Конечно примеры так себе, но лучше придумать не смогла (

mari4 26.08.16 в 04:26 · Winterling / Вечная зима
0

...зАпечатанной...

mari4 26.08.16 в 04:17 · Winterling / Вечная зима
0

Предлагаю:
...как они смотрят на нее, как видят в ней не простую девочку, а кого-то другого. Но она не могла сказать точно кого.

mari4 26.08.16 в 04:10 · Winterling / Вечная зима
0

...на этой землЕ...
Почему «пятно ГРЯЗИ»? Может лучше просто «пятно» или «какое-то пятно»? Она же ощущает что-то неопределенное.. А сранивать пятно грязи с тучей в небе... Мне кажется, что потому и сравнивается, с тучей, что не имеет четких границ и может исчезнуть в любой момент..

mari4 26.08.16 в 04:07 · Winterling / Вечная зима
0

...по результатам которого , я пойму... (Запятая не нужна)

mari4 26.08.16 в 04:01 · Winterling / Вечная зима
0

Лучше на одном варианте остановиться )

mari4 12.08.16 в 16:20 · Winterling / Вечная зима
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2011 г. (5453 дня) по приглашению kalibr
Деятельность:
5196 версий перевода с общим рейтингом 871
1906 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать mari4 личное сообщение