mari4: переводы

Ripper Street / 1 СЕЗОН

→"called by the ailing
transatlantic Argentine Marine."
0 вызванного плохим состоянием трансатлантической Аргентинской Морской Компании".
→"that the shipping magnate's
visit from New York
0 что визит судового магната из Нью-Йорка
→"Mr Daniel Goldman, both of whom
declined to deny or confirm
0 мистер Дэниэль Голдман, не подтвердили, но и не опровергли тот факт,
→Please, don't any
of you leave London.
0 Пожалуйста, не покидайте Лондон.
→There's this.
0 Вот здесь.
→Do you feel that you require
protection in our city, Theodore?
0 Думаете, вам нужна защита в нашем городе, Теодор?
→Daniel. Theodore. You must be tired.
0 - Дэниел.
- Теодор. Вы, наверное, устали.
→Neither of you the proprietor?
0 Ни один из вас не владелец?
→The lad improves.
0 Парень совершенствуется.
→Whoever we contend with here,
they are no ordinary cracksmen.
0 С кем бы мы здесь ни столкнулись, они не обычные взломщики.
→And he said that she would
if she knew what would
allow her to keep on breathing.
1 А он сказал, что лучше бы ей помалкивать, если хочет жить.
→She screamed
of what she knew of him.
1 Она кричала, что кое-что знает про него.
→He wanted his dues before
they did so.
0 А он хотел получить свою плату до того, как все снесут.
→They were flattening the place.
0 Они снимали комнату.
→Then what did you say to her, Susan?
0 И что ты ей сказала, Сьюзен?
→My innocence in all this?
0 На этом все с моей невиновностью?
→that it tails about the place.
0 за которым везде следует по пятам.
→A dog unable to question the pain
or motivation of the man
0 Собака никогда не сомневается в поступках человека,
→Well, that's loyalty for you, Reid.
0 Вот так они преданы тебе, Рид.
→Because I'd lay
money on it that he doesn't.
0 Бьюсь об заклад, что и он этого не делает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2011 г. (5455 дней) по приглашению kalibr
Деятельность:
5196 версий перевода с общим рейтингом 871
1906 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать mari4 личное сообщение