mari4: переводы

CSI New York / 9x11 - Command+P

→His mother was killed in the projects.
0 Его мать была убита.
→Okay. Sounds like
an excellent plan.
0 Ладно. Звучит превосходно.
→I think we should just keep
that info to ourselves.
0 я думаю, стоит пока оставить эту информацию при себе.
→You're a genius, kid.
0 Парень, да ты гениален.
→to the wrong guy.
0 не тому парню.
→I'm all in.
0 Утомил.
→Okay, I'm not sure I even want to
<i>try</i> to wrap my brain around that.
0 Ладно. Не уверена. что хочу погружаться во все это.
→First round's on me.
0 Первый раунд за мной.
→I'm game.
0 Сыграем.
→I won't bust on you, I promise.
0 Я издеваться не буду, обещаю.
→Now.
Okay.
0 - Сейчас же.
- Хорошо.
→Wow. What kind of person
gives that type of coin away
0 Что это за человек, который потратил столько денег
→I've been diagnosed with cancer.
0 У меня обнаружили рак.
→that somebody out there
still understands
0 что есть еще те, кто понимает,
→I wanted to reassure those people
0 я хотел, чтобы те люди поняли,
→Still, I couldn't help
trying to figure out
0 Однако, я не смогла удержаться, чтобы попытаться узнать,
→Now that you mention it, I guess it is.
0 Теперь, когда ты сказала об этом, думаю, так оно и есть.
→buried her teenage son
after a drive-by.
0 потеряла сына в результате налета, совершенного из проезжающего автомобиля.
→Unless they'd rather remain anonymous.
0 Если только он не предпочитает остаться не узнанным.
→Then opportunity
suddenly presented itself.
0 А тут вдруг такая возможность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2011 г. (5455 дней) по приглашению kalibr
Деятельность:
5196 версий перевода с общим рейтингом 871
1906 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать mari4 личное сообщение