skorn: комментарии

6 комментариев

У меня ощущение, что переводят промтом. Причем серию и не открывали.

Да

Сорри, что редактирую. Просто хотелось бы видеть одинаковый перевод на одну и ту же реплику. Прошу прощения.

Но смысл совершенно иной. В видео Шелдон указывает на свою голову – что-то вроде, его поток сознания должен получить выход.

Верно!

Почему? Used to be – как раз и говорит о прошлом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2011 г. (5453 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 172 версии перевода с общим рейтингом 29
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)